1
00:01:33,863 --> 00:01:38,792
Transkript od sub.Trader
subscene.com
2
00:01:38,876 --> 00:01:40,209
Nathan!
3
00:01:41,209 --> 00:01:45,167
-Kako si, stari?
-Vrlo dobro, hvala, g. Knighton.
4
00:01:45,250 --> 00:01:46,992
Izgledaš kao hodajući mrtvaci.
5
00:01:47,076 --> 00:01:50,250
Da, uvek mi je malo hladno
kad sam tek ustala iz kreveta.
6
00:01:50,334 --> 00:01:53,876
Možda mi možete reći zašto sam bio
pozvan u 8 ujutro u nedjelju ujutro?
7
00:01:53,959 --> 00:01:55,834
Ako želite da proučite film
8
00:01:55,918 --> 00:01:58,710
to ćeš vidjeti prije dvije noći
neki dobro čuvan teret
9
00:01:58,794 --> 00:02:01,166
je upao u zasedu ispred objekta u Odesi
10
00:02:01,250 --> 00:02:04,651
gde 20 radnika obezbeđenja
bili nemilosrdno uništeni.
11
00:02:04,735 --> 00:02:07,417
Želim da vratiš ono što je nestalo.
12
00:02:07,501 --> 00:02:11,201
I da saznate ko je prodavac,
ko je kupac...
13
00:02:12,408 --> 00:02:13,804
i šta je to.
14
00:02:13,888 --> 00:02:17,334
Dakle, ne znamo tačno šta je to, gospodine?
15
00:02:17,417 --> 00:02:20,417
Ne, to je misterija.
16
00:02:20,501 --> 00:02:23,231
Ali naši analitičari i inteligencija
prijavio to vrlo brzo
17
00:02:23,315 --> 00:02:26,041
postao je izuzetno popularan
sa pogrešnom vrstom ljudi.
18
00:02:26,125 --> 00:02:28,576
I sa cijenom od oko 10 milijardi
19
00:02:28,660 --> 00:02:31,716
Mislim da si ne možemo priuštiti
da to ostane misterija mnogo duže.
20
00:02:34,334 --> 00:02:37,417
Dato mu je ime "The Handle".
21
00:02:37,501 --> 00:02:40,459
ali zašto ja,
zašto ne zvanična obavještajna služba?
22
00:02:40,542 --> 00:02:45,834
Ruse de Guerre, Nathan.
Neortodoksan pristup ratu.
23
00:02:45,918 --> 00:02:48,835
Treba mi kreativac, lukav
i nekonvencionalnu viziju
24
00:02:48,924 --> 00:02:51,451
da povrati ovu vrstu materijalne prijetnje.*
25
00:02:52,000 --> 00:02:55,042
Currier na biciklu
u zagušenom saobraćaju.
26
00:02:55,125 --> 00:02:56,492
Ne zvanični tim.
27
00:02:56,576 --> 00:02:58,839
Traju zauvek
da mahne administracijom
28
00:02:58,936 --> 00:03:00,882
i sat radi karte.
29
00:03:01,876 --> 00:03:06,709
-Pa, ko bi bio na čelu vašeg tima?
-Uobičajeni momak: Orson Fortune.
30
00:03:06,792 --> 00:03:11,167
Oh, jebote!
Taj čovjek je administrativna noćna mora.
31
00:03:11,250 --> 00:03:14,514
Ne može letjeti osim ako nema privatni avion
zbog klaustrofobije,
32
00:03:14,598 --> 00:03:17,500
onda mu treba sedativ sa najboljim
klaret zbog agorafobije,
33
00:03:17,584 --> 00:03:20,014
a onda ide rehabilitacija
na Maldivima
34
00:03:20,098 --> 00:03:22,742
zbog oblaka krvave fobije.
35
00:03:23,167 --> 00:03:26,367
Da, razumem, gospodine,
ali kad smanjiš njegove troškove
36
00:03:26,474 --> 00:03:29,833
i osnovao odjel za mentalno zdravlje
bila je savršena oluja.
37
00:03:29,917 --> 00:03:32,792
Obučen je za eksploataciju
svaki predstavljen sistem,
38
00:03:32,876 --> 00:03:36,715
zbog čega je veoma
Bicycle Currier koji vam je potreban.
39
00:03:36,799 --> 00:03:37,718
Gdje je on?
40
00:03:37,802 --> 00:03:42,375
Smešno je da to kažete, gospodine,
on je na jednom od svojih rehabilitacionih centara.
41
00:03:43,626 --> 00:03:48,292
Da, plaćate za to, gospodine,
ali ne brini, mislim da mogu da ga privučem.
42
00:03:48,375 --> 00:03:51,250
-Jebote, ti radiš ovde, Nathan?
-Je li sve u redu, Orsone?
43
00:03:51,334 --> 00:03:54,142
Ne, nije.
Trebalo bi da sam na odmoru.
44
00:03:54,226 --> 00:03:57,333
I trebao bi biti
četiri hiljade milja u tom pravcu.
45
00:03:57,417 --> 00:04:01,834
U stvari, to je tri hiljade milja
u tom pravcu, ali kako god.
46
00:04:01,918 --> 00:04:05,709
- Mogu li da uđem?
-Da, jebeno znam.
47
00:04:05,792 --> 00:04:08,153
- Zar nećeš pitati zašto sam ovde?
-Ne, jebeno nisam.
48
00:04:08,237 --> 00:04:09,291
Zato što ne ostaješ.
49
00:04:09,375 --> 00:04:11,584
Ne bi bio ovdje da nije ozbiljno.
50
00:04:11,667 --> 00:04:13,245
Nije me briga koliko je jebeno ozbiljno.
51
00:04:13,329 --> 00:04:16,208
Na odmoru sam i nisam zainteresovan
u radu trenutno.
52
00:04:16,292 --> 00:04:20,603
Mora se platiti cijena
do posjedovanja jedinstvenog skupa vještina
53
00:04:20,687 --> 00:04:22,875
biti briljantan kao i ti,
54
00:04:22,959 --> 00:04:25,959
i molim te, nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,
55
00:04:26,042 --> 00:04:30,709
kao privatni izvođač vaše vlade
dobro vas plaća.
56
00:04:30,792 --> 00:04:34,709
Ignorišem ovu pojavu.
Govorim o praznom prostoru.*
57
00:04:34,792 --> 00:04:38,876
I ja ću se upoznati
moja devojka u baru.
58
00:04:38,959 --> 00:04:41,938
Ah, da, o toj tvojoj devojci.
59
00:04:42,022 --> 00:04:45,375
Čini se kao da
ona nije samo tvoja devojka.
60
00:04:45,459 --> 00:04:48,866
ali ne brini,
Odvešću je kući prvom klasom.
61
00:04:49,013 --> 00:04:50,333
Da li si me špijunirao, Nathan?
62
00:04:50,417 --> 00:04:54,167
Žao mi je, ali nešto
prilično gadno je ukradeno.
63
00:04:54,250 --> 00:04:56,584
Kako gadno?
64
00:04:56,667 --> 00:04:58,746
Pod fajlom A nalazi se fajl B.
65
00:04:58,830 --> 00:05:02,166
To je lista opakih potencijala
kupaca čiji je interes pobuđen.
66
00:05:02,250 --> 00:05:05,876
Ne znamo šta je ukradeno.
To ostaje misterija koju morate riješiti.
67
00:05:05,959 --> 00:05:10,542
Ali moramo to zaustaviti
izlazak na otvoreno tržište.
68
00:05:10,626 --> 00:05:13,209
-Prijetnja je neminovna.
-Koliko neminovno?
69
00:05:13,292 --> 00:05:14,491
Neposredno neminovno.
70
00:05:14,575 --> 00:05:17,958
Reci to ovako, kad udariš o zemlju
trčat ćeš, bukvalno.
71
00:05:18,042 --> 00:05:21,292
Imam avion, BPJ,
ovogodišnji model.
72
00:05:21,375 --> 00:05:26,083
I sve vaše medicinske potrebe:
82, 96, 2004...
73
00:05:27,751 --> 00:05:31,000
Marinade, vidimo se za dva minuta.
74
00:05:31,083 --> 00:05:34,542
Dobro, znači Orson će biti na čelu vašeg tima.
75
00:05:34,626 --> 00:05:37,709
-Hoćeš li koristiti Johna, čovjeka za komunikaciju?
-Nažalost ne, gospodine.
76
00:05:37,792 --> 00:05:40,432
-Zar nije najbolji?
-Možda je dobar.
77
00:05:40,516 --> 00:05:43,291
Ali ispostavilo se da jeste
nešto od dvolične zmije.
78
00:05:43,375 --> 00:05:48,916
-Otišao je u tim Mikea Hooka.
-Ah, Mike, konkurencija.
79
00:05:49,000 --> 00:05:52,332
Da, nadam se da se nećemo takmičiti
za istu nagradu
80
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
na ovoj misiji sa Mikeom?
81
00:05:53,709 --> 00:05:56,701
Ima ih više od jednog
Odeljenje bezbednosti u ovoj vladi.
82
00:05:56,814 --> 00:05:58,375
Mike je na drugom poslu.
83
00:05:58,459 --> 00:06:00,959
Vrlo dobro, gospodine.
84
00:06:01,042 --> 00:06:03,250
-Dobar dan, Lucinda.
-Gospodine.
85
00:06:03,334 --> 00:06:06,995
- Počeo sam da brinem.
-Morao sam da se presvučem.
86
00:06:07,089 --> 00:06:08,083
Zar nismo svi?
87
00:06:08,167 --> 00:06:10,501
-Kapetane, možemo li zagrijati motore?
-Odmah, gospodine.
88
00:06:10,584 --> 00:06:12,876
-Zar to nije 82?
-I dalje se dobro pije.
89
00:06:12,959 --> 00:06:17,375
-Osim što je ovo moj medicinski zahtjev.
-Da.
90
00:06:17,459 --> 00:06:22,000
Bili ste žedni?
Zabava za jednog. Kao i sve vaše zabave.
91
00:06:27,042 --> 00:06:29,407
-Je li to uobičajeni tim?
- Minus John.
92
00:06:29,491 --> 00:06:30,999
-Gde je Džon?
-John je krivolov.
93
00:06:31,083 --> 00:06:33,459
-Od koga?
-Od koga. Nema veze.
94
00:06:33,542 --> 00:06:37,709
Ali smeta mi. Znam Johna, sviđa mi se John,
Vjerujem Johnu, on je profesionalac.
95
00:06:37,792 --> 00:06:40,292
-Neko mu plaća više?
-Da.
96
00:06:40,376 --> 00:06:43,358
- Da pitam, da li bi mi platio više?
- Možete pitati.
97
00:06:43,444 --> 00:06:45,291
-Hoćeš li mi platiti više?
-Ne.
98
00:06:45,375 --> 00:06:48,959
Ti si iznad tog mrzovoljnog ličnog interesa.
Vi ste patriota.
99
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Osim toga, niko se ne liječi
kao da se lečiš.
100
00:06:52,209 --> 00:06:55,083
Kada kažete "vi" zaista mislite na ti.
101
00:06:55,167 --> 00:06:58,209
- U svakom slučaju, ko je moj lakaj?
-Našao sam sjajnu zamenu.
102
00:06:58,292 --> 00:07:01,167
-Kako se zove?
-Sarah Fidel.
103
00:07:01,250 --> 00:07:04,626
Snažan nom de guerre.
Nikad čuo za njega.
104
00:07:04,709 --> 00:07:08,916
-To je zato što je Amerikanka.
-Ona...
105
00:07:09,000 --> 00:07:12,667
Lucinda, molim te donesi Haut-Brion iz 2004.
106
00:07:12,751 --> 00:07:14,876
Ah...
107
00:07:18,584 --> 00:07:20,626
Poslužiću se pivom.
108
00:07:22,042 --> 00:07:24,398
Imam prilično fantastičnu zamjenu
za komunikacije John.
109
00:07:24,738 --> 00:07:27,750
Amerikanac,
mnogo raznovrsniji i kreativniji.
110
00:07:27,834 --> 00:07:31,626
-Sarah Fidel.
-Zar nije radila sa Mikeom?
111
00:07:31,709 --> 00:07:35,158
Mike, u skladu sa njegovim karakterom
napustio je u Bejrutu,
112
00:07:35,242 --> 00:07:36,500
gde sam je pokupio.
113
00:07:36,584 --> 00:07:39,542
-Još neki lakaj?
-Da, ovaj mladić.
114
00:07:39,626 --> 00:07:42,918
JJ Davies. Zaista ne postoji
mnogo toga ne može ni on.
115
00:07:43,000 --> 00:07:46,709
Komunikacije, oružje, vožnja, ronjenje,
umotavanje, šamaranje, ma šta.
116
00:07:46,792 --> 00:07:51,292
Obojica su dva sveobuhvatna lakaja,
savršene svestrane.
117
00:08:01,751 --> 00:08:04,959
-Zar to nije JJ? Šta on radi tamo?
-Pridružio se timu.
118
00:08:05,042 --> 00:08:08,273
On je dobro dete,
ali on je malo zelen.
119
00:08:08,357 --> 00:08:10,792
Bio je veoma zauzet
otkad si ga zadnji put vidio.
120
00:08:10,876 --> 00:08:15,209
On je ono što biste mogli nazvati
entuzijastičan, gladan, oduševljen.
121
00:08:15,292 --> 00:08:18,250
Ne približavaj mu prste ustima.
122
00:08:18,334 --> 00:08:19,959
-JJ.
-Gospodine.
123
00:08:20,042 --> 00:08:22,584
G. Fortune, upoznajte gospođicu Fidel.
124
00:08:23,626 --> 00:08:27,125
-Gospođice Fidel.
-Vaše Veličanstvo.
125
00:08:30,626 --> 00:08:32,059
Vjerovatno si ti novi John.
126
00:08:32,143 --> 00:08:34,834
Ne mislim na toalet
ili klijent prostitutke, pretpostavljam.
127
00:08:34,918 --> 00:08:38,626
molim te nemoj piškiti po meni,
Ne radim to više.
128
00:08:41,792 --> 00:08:46,083
Džon nije imao ličnost.
Svideo mi se John.
129
00:08:46,167 --> 00:08:49,292
Možeš je zvati Džon
ako vam je tako ugodnije.
130
00:08:49,375 --> 00:08:52,167
-Bio je pouzdan.
- Zar to nije bilo pouzdano.
131
00:08:52,250 --> 00:08:56,584
-Čuo sam da ga je ulovio moj stari tim.
-Tvoj stari tim?
132
00:08:56,667 --> 00:09:01,083
Drugi vodeći privatni izvođač,
favorizovan od strane vaše vlade.
133
00:09:01,167 --> 00:09:04,969
Radili ste za Mikea?
Mike - konkurencija Mike?
134
00:09:05,063 --> 00:09:07,750
Možda ti se ne sviđa Mike, ali Mike je dobar.
135
00:09:07,834 --> 00:09:10,250
Šta imamo?
136
00:09:10,334 --> 00:09:12,885
Torbara, dolazi letom
sa hard diskom.
137
00:09:12,969 --> 00:09:14,792
Moramo ga pratiti.
Vidi gde će ga uzeti.
138
00:09:14,876 --> 00:09:17,733
Držaću te na oku.
Dajte vas konstruktivnim informacijama.
139
00:09:17,817 --> 00:09:18,708
Pustite pravu muziku.
140
00:09:18,792 --> 00:09:21,858
Ja kontrolišem gramofone,
ti kontrolišeš plesni podij.
141
00:09:21,978 --> 00:09:24,375
Voliš li plesati?
142
00:09:24,459 --> 00:09:25,886
Sviđa mi se John.
143
00:09:25,970 --> 00:09:28,746
Poslaćemo mu cveće
u vaše ime.
144
00:09:41,584 --> 00:09:42,700
Imaš li nešto?
145
00:09:42,784 --> 00:09:45,708
Dobro, stižem negde veoma sporo,
i dalje biram.
146
00:09:45,792 --> 00:09:48,709
čuješ li to?
147
00:09:49,751 --> 00:09:52,292
Da li zaista znate
kako koristiti kompjuter?
148
00:09:52,375 --> 00:09:56,501
Siguran sam da mogu pronaći svoj put
ako mi samo kažeš gde je dugme za uključivanje.
149
00:09:56,591 --> 00:09:59,142
Nathane, ovdje smo već tri sata.*
150
00:09:59,582 --> 00:10:01,999
Ona je tvoja odgovornost,
ona oklizne pišam na tebe.
151
00:10:02,083 --> 00:10:04,584
Unajmio sam je. Ja joj verujem.
152
00:10:04,667 --> 00:10:08,334
Imamo period od tri sata.
Uskoro mora biti sa nama.
153
00:10:09,625 --> 00:10:13,958
-U stvari, na znak, mislim da sam ga uhvatio.
-Bilo je vreme.
154
00:10:14,042 --> 00:10:16,379
Skrivanje u tom krokodilu
trebao bi biti pogon,
155
00:10:16,473 --> 00:10:18,500
šta je na disku ne znamo.
156
00:10:18,584 --> 00:10:22,036
Orson, samo zapamti da je on torbar,
penzionisani profesor,
157
00:10:22,126 --> 00:10:24,289
nije prijetnja,
ili crni pojas u Mogadišu.
158
00:10:24,584 --> 00:10:26,383
Pokušaću da ga ne preplašim na smrt.
159
00:10:26,490 --> 00:10:28,750
Samo trebamo znati
kome ga isporučuje.
160
00:10:28,834 --> 00:10:30,469
Whizz-kid, šta tražim?
161
00:10:30,553 --> 00:10:33,792
Smeđi šešir, naočale,
aktovka od krokodilske kože, gornji nivo.
162
00:10:33,876 --> 00:10:37,000
Sada bi trebao doći u tvoje peeers.
163
00:10:37,083 --> 00:10:40,253
U njegovom sam telefonu i poslat ću
njemu poruku: "Auto kasni."
164
00:10:40,337 --> 00:10:41,875
-Vidiš li ga, dušo?
-Imam ga.
165
00:10:41,959 --> 00:10:44,542
Pošalju ga u Luigijev kafić,
prizemlje.
166
00:10:44,626 --> 00:10:47,667
-Kako znaš da je on?
-Ti plešeš, ja sviram, sećaš se?
167
00:10:47,751 --> 00:10:50,751
-Jane, on ide prema tebi.
-Na poziciji.
168
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
JJ, idi stepenicama B.
169
00:10:57,667 --> 00:11:00,065
On sada prolazi pored mene.
Idem u kafić.
170
00:11:00,149 --> 00:11:01,972
On je sav tvoj.
171
00:11:05,083 --> 00:11:07,792
Još te vidim na poziciji.
Jane, odgovori.
172
00:11:10,501 --> 00:11:12,542
Jane?
173
00:11:12,626 --> 00:11:15,417
- Budi se, probudi se, klinac.
-Orsone, ne dobijam nikakav odgovor od Jane.
174
00:11:15,501 --> 00:11:18,459
JJ, drži svoje peepers oguljene
i ruke iz džepova.
175
00:11:18,542 --> 00:11:21,125
Peepers oguljeni, ruke slobodne.
176
00:11:21,209 --> 00:11:23,542
Marcia, posao je tvoj,
uhvatite ga na šalteru.
177
00:11:24,626 --> 00:11:28,334
-Potvrdite kada je uređaj za praćenje na svom mjestu.
-Sada se useljavam.
178
00:11:29,459 --> 00:11:33,167
-Zašto njušim nešto?
- I ja to osećam.
179
00:11:33,250 --> 00:11:36,459
Marcia, potvrdi tragač na mjestu.
180
00:11:40,417 --> 00:11:43,626
Marcia, Marcia, Marcia!
Potvrdite da je tracker na mjestu.
181
00:11:43,709 --> 00:11:46,340
Zašto imam osećaj
nismo jedini tim u gradu?
182
00:11:46,514 --> 00:11:48,500
Ne može biti. Znao bih.
183
00:11:48,584 --> 00:11:54,000
To je čudno, ili je greška
na mreži ili je neko jako dobar.
184
00:11:54,083 --> 00:11:58,375
Po mom iskustvu to je rijetko mreža.
Ko bi to mogao da uradi?
185
00:11:59,375 --> 00:12:02,751
John. John bi to mogao.
186
00:12:02,834 --> 00:12:06,000
Miriše na tim B.
Nathane, koji kurac oni rade ovdje?
187
00:12:06,083 --> 00:12:10,959
Ako je ta lasica John ovdje
to znači da je i kreten Majk. Pripremite se.
188
00:12:12,709 --> 00:12:16,167
-Nathan.
-Mike nije na drugom poslu, zar ne, gospodine?
189
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
Ili je to slučajnost da je njegov tim
je na aerodromu u Madridu?
190
00:12:19,334 --> 00:12:22,792
Ako je tamo
nije zbog mog odeljenja.
191
00:12:22,876 --> 00:12:25,057
Moj svijet funkcionira
na sličan način kao i tvoj.
192
00:12:25,141 --> 00:12:27,473
Vlada
voli da odjeli budu konkurentni.
193
00:12:27,557 --> 00:12:29,583
Konkurs za najbolje stanje.
194
00:12:29,667 --> 00:12:33,488
Mike ima samo dva talenta:
Duva mu pokrivač i duva sebe.
195
00:12:33,572 --> 00:12:35,572
Ali hvala na upozorenju.
196
00:12:35,751 --> 00:12:39,310
Orson, potvrđeno.
Mike je ovdje da prati krokodila.
197
00:12:39,394 --> 00:12:40,664
Mike je nespretan i predvidljiv,
198
00:12:40,748 --> 00:12:42,958
oni nisu ovdje da ga prate,
oni su tu da ga pokupe.
199
00:12:43,042 --> 00:12:45,417
Rešio sam kvar,
vraćamo se uživo.
200
00:12:45,501 --> 00:12:49,792
JJ, promjena politike.
Ne ulazi, izlazi. Izlaz 2F kliješta.
201
00:12:49,876 --> 00:12:51,751
Na to, šefe.
202
00:12:54,076 --> 00:12:56,904
Imate dva ulaza.
Osam i šest sati.
203
00:12:56,995 --> 00:12:58,111
Razumijem.
204
00:13:00,334 --> 00:13:03,916
Samo mi reci
nisu napali devojke.
205
00:13:04,000 --> 00:13:07,751
-Oh, da, tasered.
- Pusti me da osetim tvoj ritam, fiću.
206
00:13:08,751 --> 00:13:12,626
-Računaj na mene.
-Tri, dva, jedan.
207
00:13:23,334 --> 00:13:26,584
Duboko udahnite, tako je.
208
00:13:32,082 --> 00:13:35,750
Naš čovjek je na putu da izađe.
Polasci na glavnu kapiju. Dvije pčele u potjeri.
209
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
Ja sam na tome. Izlazim
kroz paralelna vrata.
210
00:13:38,042 --> 00:13:40,542
Gracias.
211
00:13:40,626 --> 00:13:44,131
Ide u taksi. 49502.
212
00:13:44,215 --> 00:13:46,041
-Nathan, potreban si.
-Dolaze.
213
00:13:46,125 --> 00:13:49,042
-JJ, tvoja lokacija?
-Izlazak kroz istočna paralelna vrata.
214
00:13:49,125 --> 00:13:52,162
Senjor? Senjor? Hola Senor.
-G. Bakker...
215
00:13:52,256 --> 00:13:53,792
Ne, ne, ne mogu s tobom.
216
00:13:53,876 --> 00:13:56,042
Još dvije pčele zuje u autu.
217
00:13:56,125 --> 00:14:00,792
-G. Bakker.
-Lo siento señor. Lo siento senor.
218
00:14:08,457 --> 00:14:10,583
Srce. Srce.
219
00:14:10,667 --> 00:14:12,709
JJ, volan.
220
00:14:13,959 --> 00:14:17,751
-Šta mu je?
-Ne znam.
221
00:14:17,834 --> 00:14:20,246
-Stalno govori da je zgodan.
-Ne, ne, srce.
222
00:14:20,330 --> 00:14:22,527
Olabavi mu kravatu.
223
00:14:23,375 --> 00:14:24,960
Ne oseća se mnogo vruće.
224
00:14:25,044 --> 00:14:27,494
Nije zgodan, idioti,
ima srčano oboljenje.
225
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
Dvojica su u potjeri.
226
00:14:32,209 --> 00:14:35,262
Disk će biti šifriran
ali mogu ga klonirati na daljinu.
227
00:14:35,346 --> 00:14:36,645
Poveži me na čvrsti disk.
228
00:14:40,125 --> 00:14:41,954
Put je blokiran.
229
00:14:42,038 --> 00:14:44,357
Imaju moju ženu. Oni će je ubiti.
230
00:14:48,042 --> 00:14:50,417
JJ, zaključaj vrata.
231
00:14:52,250 --> 00:14:55,834
Ima ih na desetine. Potpuno naoružani.
232
00:14:55,918 --> 00:14:58,459
Izlazi! Izađite iz vozila, odmah!
233
00:14:58,542 --> 00:15:01,375
Treba mi više vremena.
Treba mi još 20 sekundi.
234
00:15:02,542 --> 00:15:05,375
Ne znaju mene. Moje lice.
235
00:15:05,459 --> 00:15:10,292
Idi kod Vojvotkinje.
Tabela 12 18 sati. Spasite moju ženu!
236
00:15:18,667 --> 00:15:20,125
četiri...
237
00:15:21,876 --> 00:15:24,459
Tri... dva...
238
00:15:24,542 --> 00:15:27,000
Otvori vrata!
239
00:15:27,083 --> 00:15:29,626
Imam ga. Pusti to.
240
00:15:41,125 --> 00:15:44,167
Trebaće nam lopata.
241
00:15:44,250 --> 00:15:47,834
-Nathan.
-Mike. Lepo od tebe što kucaš.
242
00:15:47,918 --> 00:15:51,042
-Orson.
-Mike.
243
00:15:53,375 --> 00:15:56,375
To pripada meni.
244
00:16:02,417 --> 00:16:05,876
-Šta si uradio našem prijatelju ovde?
- Nasmrt si ga uplašio, Mike.
245
00:16:05,959 --> 00:16:08,083
Dobro je, gospodine.
246
00:16:10,000 --> 00:16:12,459
To je kao da miš uvijek dobije sir.
247
00:16:18,125 --> 00:16:19,918
Idemo.
248
00:16:20,000 --> 00:16:23,292
Pogon je dobar, ali je kodiran,
bez ključa podataka je beskorisno.
249
00:16:23,375 --> 00:16:27,459
Dakle, naša najbolja opcija isporučimo pogon
i saznajte ko je kupac.
250
00:16:37,035 --> 00:16:41,218
Niko zanimljiv se nije pridružio krovu
u zadnjih 40 minuta, pa...
251
00:16:41,592 --> 00:16:44,918
koga god da ste tu da upoznate
je već tamo.
252
00:16:46,501 --> 00:16:47,529
Idemo.
253
00:16:47,613 --> 00:16:50,250
Nathane, tvoj dosije kaže da si užasan
na akcentima, pa ne pričaj.
254
00:16:50,334 --> 00:16:53,417
Bakker?
255
00:16:58,083 --> 00:17:00,667
Je li ovo za mene?
256
00:17:04,000 --> 00:17:07,417
Prijatno veče.
257
00:17:09,042 --> 00:17:12,417
Mislim da sam ga uhvatio.
Vraća se kao Ben Harris.
258
00:17:12,501 --> 00:17:18,042
Ben Harris. On je advokat/consigliere
Gregu Simmondsu.
259
00:17:18,125 --> 00:17:21,080
-Ko je Greg Simonds?
- To je milijarder, trgovac oružjem.
260
00:17:21,164 --> 00:17:22,542
Igra samo u najvišem rangu.
261
00:17:22,626 --> 00:17:26,667
Zainteresovan za prodaju 9mm djeci,
on prodaje tomahawke teroristima.
262
00:17:26,751 --> 00:17:29,292
Nemoguće ga je uhvatiti. Prilično neuhvatljivo.
263
00:17:29,375 --> 00:17:31,293
Koristi samo Bena Harisa
o njegovim najvećim poslovima,
264
00:17:31,377 --> 00:17:33,686
kao da se pojavio lično.
265
00:17:33,770 --> 00:17:35,792
Govori za sebe.
266
00:17:35,876 --> 00:17:38,487
Oh, zdravo. Ovo bi moglo biti korisno.
267
00:17:38,571 --> 00:17:40,208
Greg je domaćin dobrotvornog događaja u Cannesu.
268
00:17:40,292 --> 00:17:43,000
to je zgodno,
jer idemo i u Cannes.
269
00:17:43,084 --> 00:17:46,502
-Izgleda da voli siroče.
-On želi dva. Napravio ih je dovoljno.
270
00:17:51,959 --> 00:17:56,334
Pokupili smo malo vremena, pa ćemo biti
stiže u LA za manje od četiri sata.
271
00:17:56,417 --> 00:17:58,334
LA?
272
00:18:03,375 --> 00:18:07,167
kada spustim glavu,
išli smo na jug Francuske.
273
00:18:07,250 --> 00:18:11,375
Dakle, može li mi neko reći
zašto letimo za Los Angeles?
274
00:18:11,459 --> 00:18:14,501
-Moć ne, Nathan.
-Izvini?
275
00:18:14,584 --> 00:18:16,468
Nazad za napred.
276
00:18:16,552 --> 00:18:18,625
Idemo u LA
da preuzmete našu pozivnicu.
277
00:18:18,709 --> 00:18:21,375
-To biće?
-Danny Francesco.
278
00:18:23,167 --> 00:18:25,959
Danny Francesco? Filmska zvijezda?
279
00:18:30,167 --> 00:18:35,209
Prokletstvo!
Ja radim vratolomije, ti pucaj u novac.
280
00:18:35,292 --> 00:18:38,774
Probudite se svi!
281
00:18:38,858 --> 00:18:40,250
Chad, izlazi iz jebenog auta!
282
00:18:40,334 --> 00:18:44,554
Greg Simmonds'
omiljena filmska zvijezda - Danny Francesco.
283
00:18:44,667 --> 00:18:46,221
I kako nas to dovodi unutra?
284
00:18:46,305 --> 00:18:49,083
Ne možete uhvatiti ovu ribu
sa konvencionalnim varalicama.
285
00:18:49,167 --> 00:18:52,250
Greg želi ono što svi žele -
šta ne mogu imati.
286
00:18:52,334 --> 00:18:55,626
Ne postoji ništa što ne može kupiti
osim Denija Frančeska,
287
00:18:55,709 --> 00:18:58,259
koji je nedavno odbacio
ponuda od 10 miliona dolara
288
00:18:58,343 --> 00:19:00,622
iskočiti iz torte
i otpjevaj mu sretan rođendan.
289
00:19:00,744 --> 00:19:04,744
Opsednut je slavnim ličnostima,
ali više opsjednuti svojim partnerima.
290
00:19:04,834 --> 00:19:06,959
Sarah će ići kao Dannyjeva djevojka.
291
00:19:07,042 --> 00:19:10,140
To je riba
To se ne može uhvatiti, Nathan.
292
00:19:10,224 --> 00:19:11,231
Moć br.
293
00:19:11,334 --> 00:19:15,459
A kako da se okrenemo
"ne" ove filmske zvijezde u "da"?
294
00:19:15,542 --> 00:19:19,626
-Mislim da imamo nešto.
-Ucena?
295
00:19:19,709 --> 00:19:23,751
-Da, ucjena.
-Ruse de guerre...
296
00:19:23,834 --> 00:19:25,792
Vrlo dobro. Nastavi.
297
00:19:25,876 --> 00:19:27,034
Pa kako ćeš ovo odigrati?
298
00:19:27,118 --> 00:19:28,294
Našao sam spektakularnu prljavštinu
299
00:19:28,381 --> 00:19:30,958
na zloglasnom
filmski producent Saul Goldstein,
300
00:19:31,048 --> 00:19:32,637
pa sam mu rekao da nam pomogne.
301
00:19:32,721 --> 00:19:36,208
Zamolio sam Saula da namami Dannyja u Vegas
pod pretpostavkom dogovora sa pet slika.
302
00:19:36,292 --> 00:19:38,669
Ali kako je Greg domaćin
njegov humanitarni događaj prikupljanja sredstava
303
00:19:38,753 --> 00:19:39,899
kojima bismo želeli da prisustvujemo
304
00:19:39,983 --> 00:19:42,583
pitaćeš Denija Frančeska
da pođe sa nama umesto toga.
305
00:19:42,667 --> 00:19:47,209
Kreativni rad.
Dakle, šta imamo o Dannyju Francescu?
306
00:19:47,292 --> 00:19:50,042
Ima aferu
sa svojom snajom.
307
00:19:51,042 --> 00:19:53,209
Rekao sam ti da je dobra.
308
00:19:53,292 --> 00:19:55,959
Ostavi ovo meni.
309
00:19:56,042 --> 00:20:00,209
Jebeni švedski naglasak, jebeni švedski...
310
00:20:01,501 --> 00:20:06,250
Šta to radiš, Saul?
Saul, ti si fantastičan producent…
311
00:20:06,334 --> 00:20:08,653
Mislim, ti si govno,
ali ti si fantastičan producent.
312
00:20:08,737 --> 00:20:10,867
Svi žele da rade sa vama.
Želim da radim sa tobom.
313
00:20:10,951 --> 00:20:15,542
Ali švedski naglasak, Saul?
Hajde, ja sam Amerikanac.
314
00:20:16,737 --> 00:20:19,458
Zdravo, Natasha.
Andyju nećeš trebati u ovom letu.*
315
00:20:19,542 --> 00:20:22,501
-Stvarno?
-Da, jedna od tih stvari.
316
00:20:22,584 --> 00:20:27,125
Cijenim to, Danny.
Ali trebamo da uradite ovo za nas.
317
00:20:28,375 --> 00:20:31,417
Za nas? Šta, kraljevski "mi"?
o cemu pricas?
318
00:20:33,584 --> 00:20:38,000
-Mislim, moraš ovo da uradiš za nas.
-Moram?
319
00:20:39,834 --> 00:20:42,450
Ne želim da ti proturječim, Saul,
320
00:20:42,578 --> 00:20:44,834
ali ne moram ništa da radim
za bilo koga.
321
00:20:44,918 --> 00:20:48,834
I ne želim da ti proturječim, Danny,
ali svi moramo dati svoj dio.
322
00:20:49,834 --> 00:20:53,542
Izvini, mislio sam da si ovde
da poslužim kafu.
323
00:20:53,626 --> 00:20:57,083
Zašto se odjednom osećam
kao da su me tukli, Saul?
324
00:20:57,167 --> 00:21:01,876
-Ko si ti?
-Ja sam tvoj novi menadžer.
325
00:21:01,959 --> 00:21:05,083
žao mi je, mali,
imali su nešto i na meni.
326
00:21:06,792 --> 00:21:08,959
Dobro, Saul, gde ćeš?
327
00:21:09,042 --> 00:21:11,900
Pustiću te da razgovaraš
sa svojim novim menadžerom.
328
00:21:11,984 --> 00:21:14,417
Bićeš sjajan, Danny.
Ti si zvijezda.
329
00:21:14,501 --> 00:21:17,759
Saul, hej, Saul,
šta misliš da... ovo je---
330
00:21:17,843 --> 00:21:19,083
-Vidimo se uskoro.
-Saul...
331
00:21:19,167 --> 00:21:21,792
Da se nisi usudila da odeš-- Nataša!
332
00:21:23,083 --> 00:21:25,626
Gdje je Natasha?
333
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
Ko je pustio ovog čoveka u moj avion?
334
00:21:28,667 --> 00:21:30,792
Natasha!
335
00:21:30,876 --> 00:21:32,183
Ovo je moj avion!
336
00:21:32,290 --> 00:21:35,125
Da, jeste, Danny,
i to je divan avion.
337
00:21:35,209 --> 00:21:37,542
Ali moraćete da mi verujete
dva minuta.
338
00:21:37,626 --> 00:21:38,713
Zašto bih?
339
00:21:38,797 --> 00:21:41,333
Jer si glumac.
Ti si filmska zvijezda.
340
00:21:41,417 --> 00:21:43,312
Zato što ste profesionalac.
341
00:21:43,396 --> 00:21:48,167
Zamislite da smo na sceni.
Molim te, sedi.
342
00:21:58,125 --> 00:21:59,436
Jeste li patriota?
343
00:21:59,520 --> 00:22:01,458
Ne glasam za republikance
ako na to misliš.
344
00:22:01,548 --> 00:22:04,507
Ok, daj da ti ga dam
na drugačiji način.
345
00:22:05,876 --> 00:22:08,876
Potreban si svijetu
za tvoju najveću ulogu do sada.
346
00:22:10,125 --> 00:22:12,626
Ti i ja idemo na zabavu.
347
00:22:12,709 --> 00:22:16,667
-Ko si ti?
-Ja sam tvoj menadžer, Charlie Rosewood.
348
00:22:16,751 --> 00:22:20,918
Ne ideš više u Vegas.
Idemo u Cannes.
349
00:22:21,000 --> 00:22:24,873
Ne, izlaziš iz mog aviona
i Natasha ce te naterati.
350
00:22:24,957 --> 00:22:27,375
Natasha? Natasha?
351
00:22:27,459 --> 00:22:31,125
-Šta si jebote uradio sa Natašom?
-Molim te, smiri se.
352
00:22:32,125 --> 00:22:36,167
Postoji osetljiva i nezgodna situacija
između tebe i tvoje snaje.
353
00:22:37,834 --> 00:22:41,042
To si vjerovatno
nije trebalo snimati.
354
00:22:51,417 --> 00:22:56,000
-Zapravo volim svoju snaju.
-Da, Danny, učinio si to očiglednim.
355
00:23:02,459 --> 00:23:05,537
Ispada da svi misle
ti si superzvijezda, Danny.
356
00:23:05,651 --> 00:23:08,750
Jednom su čuli da ste u gradu
došli su kod nas.
357
00:23:08,834 --> 00:23:10,792
Stani.
358
00:23:11,918 --> 00:23:13,364
Mislim da ne mogu ovo da uradim.
359
00:23:13,451 --> 00:23:15,140
-Ne, ne... ne.
-Danny.
360
00:23:15,224 --> 00:23:17,916
-Danny.
-Vjeruj sebi.
361
00:23:18,000 --> 00:23:19,487
Nema potrebe da budete nervozni.
362
00:23:19,571 --> 00:23:22,125
Nema razloga za nervozu?
Oni su samo ubice.
363
00:23:22,209 --> 00:23:25,149
Svi smo te već vidjeli kako se baviš ubicama
na ekranu.
364
00:23:25,233 --> 00:23:26,750
U osnovi nema razlike.
365
00:23:26,834 --> 00:23:29,513
Šta mislite šta radi agent? Oni deluju.
366
00:23:29,654 --> 00:23:32,458
I niko se ne ponaša bolje od tebe, Danny.
367
00:23:32,542 --> 00:23:37,250
Najbolji agenti su zvezde,
najbolji glumci su filmske zvezde.
368
00:23:38,292 --> 00:23:39,769
Pretpostavljam da je to istina.
369
00:23:39,853 --> 00:23:41,916
Ti si glumac. Act.
370
00:23:42,000 --> 00:23:44,859
Postoji velika razlika
između glumca i filmske zvezde.
371
00:23:44,943 --> 00:23:47,870
I zato
oni su opsednuti tobom.
372
00:23:47,954 --> 00:23:48,916
Da.
373
00:23:49,000 --> 00:23:53,876
To i činjenica da nisam iskočio
torte za 10 miliona dolara.
374
00:23:56,417 --> 00:24:00,792
Ok, dok sam zauzet igranjem svoje uloge
šta ćete vas dvoje raditi?
375
00:24:00,876 --> 00:24:02,695
Moramo se dovoljno približiti
Gregu Simmondsu
376
00:24:02,779 --> 00:24:04,428
da daljinski pristupi njegovoj ćeliji.
377
00:24:08,959 --> 00:24:13,000
Ok, spreman sam.
Idemo na posao.
378
00:24:44,334 --> 00:24:46,916
Hodanje na setu.
379
00:24:47,000 --> 00:24:48,511
Dobro.
380
00:24:48,595 --> 00:24:51,171
Zapamtite, niste tamo
kupiti bilo šta.
381
00:24:52,125 --> 00:24:55,125
Siguran sam da te ne moram podsjećati
382
00:24:55,209 --> 00:24:59,584
da ste potrošili cijeli godišnji budžet
na vinu tokom leta.
383
00:24:59,667 --> 00:25:03,492
Zato ostavi vino,
koncentriši se na ulazak u Gregov telefon,
384
00:25:03,576 --> 00:25:05,661
i identificirati ko zapravo kupuje
ovu ručku.
385
00:25:05,745 --> 00:25:06,728
Razumijem.
386
00:25:06,812 --> 00:25:09,342
Danny, jesmo li dobro?
387
00:25:09,426 --> 00:25:10,875
Dobro? Je li to šala?
388
00:25:10,959 --> 00:25:12,695
Zapamtite, vi ste profesionalac.
389
00:25:12,779 --> 00:25:14,999
-Izigravaš sebe.
-Ali nikad nisam igrao sebe...
390
00:25:15,083 --> 00:25:18,573
-Možeš ti ovo.
-Danny.
391
00:25:18,657 --> 00:25:20,852
Part broj četiri
iz kolekcije Quintess
392
00:25:20,936 --> 00:25:23,916
je par dijamanta
i safirne minđuše.
393
00:25:24,000 --> 00:25:27,336
I aplauz, molim,
gospodine Jonathan Mendes
394
00:25:27,420 --> 00:25:30,542
za osvajanje 258.000 dolara--
395
00:25:30,626 --> 00:25:33,751
...srećan kraj,
jer mu je dijagnosticirana...
396
00:25:33,834 --> 00:25:37,876
-Kakav je to smiješan rak?
-Postoji li smiješan rak?
397
00:25:37,960 --> 00:25:40,637
Ne mogu se sjetiti šta je to bilo
ali to je bilo nešto kao rak kuraca.
398
00:25:40,721 --> 00:25:42,602
a on...
399
00:25:43,834 --> 00:25:47,667
-Hoće li me neko uštipnuti, molim?
- Uštipnuti te, zašto?
400
00:25:47,751 --> 00:25:49,661
Jer mislim da sanjam.
401
00:25:49,745 --> 00:25:51,042
je li to...
402
00:25:51,910 --> 00:25:55,326
Je li to Danny Francesco?
Znaš da sam malo uzbuđena...
403
00:25:55,417 --> 00:25:59,334
-Volim Denija Frančeska.
-Svi vole Denija Frančeska.
404
00:25:59,417 --> 00:26:02,501
Pomalo sam zapanjen.
jesam. Nije kul, ali jesam.
405
00:26:02,584 --> 00:26:05,042
-Dobro vece.
-Dobro vece.
406
00:26:05,125 --> 00:26:08,912
-Zdravo.
-Danny, da li ti se sviđa ovo...
407
00:26:08,996 --> 00:26:10,269
Da li vam se sviđa ovaj komad?
408
00:26:11,918 --> 00:26:13,250
Volim to.
409
00:26:13,334 --> 00:26:17,654
Jedna stvar je korištenje ograničenja troškova
jer imate psihičkih problema,
410
00:26:17,738 --> 00:26:19,958
to je druga stvar
dovodeći odjel u stečaj.
411
00:26:20,042 --> 00:26:24,250
Šta on radi ovdje?
Jesi li to ti, zeko Benjamin?
412
00:26:24,334 --> 00:26:25,959
Nisam kriv, g. Simmonds.
413
00:26:26,042 --> 00:26:28,667
- To si bio ti, zar ne?
-To je iznenađenje, gospodine.
414
00:26:28,751 --> 00:26:31,626
Koliko košta taj fenomenalni predmet?
415
00:26:31,709 --> 00:26:34,834
Lot broj 15, 1,5 miliona dolara.
416
00:26:34,918 --> 00:26:38,417
Lot broj 15
iz habsburške zbirke.
417
00:26:38,501 --> 00:26:42,417
-Da li ti se sviđa, Danny?
- Divno je. 1,5 miliona kažeš?
418
00:26:42,501 --> 00:26:45,209
Sve što Danny kupi može platiti
za sebe, on to može priuštiti.
419
00:26:46,334 --> 00:26:49,876
-Sviđa mu se.
-Da se jebeno nisi usudio, Orsone.
420
00:26:49,959 --> 00:26:51,528
-Ja ću uzeti.
-Orson!
421
00:26:51,622 --> 00:26:54,250
Nažalost, ne može, više nije dostupan.
422
00:26:54,334 --> 00:26:55,301
Sramota.
423
00:26:55,402 --> 00:26:58,041
Nije strašna sramota,
sada pripada vama.
424
00:26:58,125 --> 00:27:01,501
Dopune gospodina Simmondsa.
On je veliki obožavatelj.
425
00:27:01,584 --> 00:27:04,167
g. Danny Francesco...
426
00:27:04,250 --> 00:27:07,910
Pogledaj se. Jedan i jedini. Legenda.
427
00:27:08,044 --> 00:27:08,951
Veoma ste ljubazni.
428
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
ja sam Greg Simonds,
i želim da vam se mnogo zahvalim
429
00:27:12,250 --> 00:27:14,880
za svu zabavu
pružali ste nam tokom godina.
430
00:27:14,964 --> 00:27:15,875
Hvala ti.
431
00:27:15,959 --> 00:27:20,209
Slušaj, to je fantastičan gest,
ali ne mogu to prihvatiti.
432
00:27:20,292 --> 00:27:23,209
Ne, možeš. A možete iz dva razloga.
433
00:27:23,292 --> 00:27:28,959
Jedan - zaslužujete.
Dva - to je prikupljanje sredstava.
434
00:27:29,042 --> 00:27:33,667
Govoreći o tome,
da li bi voleo da upoznaš Trenta i Arnolda,
435
00:27:33,751 --> 00:27:37,042
koji su oboje su u biotehnologiji.
Ne želim da budem vulgaran, ali...
436
00:27:37,125 --> 00:27:39,602
Dvadeset dve milijarde, 17 milijardi.
437
00:27:39,686 --> 00:27:41,964
Izvinite, momci, nisam hteo
budi indiskretan, ali znaš...
438
00:27:42,048 --> 00:27:43,125
činjenice su činjenice.
439
00:27:43,209 --> 00:27:45,450
I oboje sponzoriraju
večerašnji događaj.
440
00:27:45,534 --> 00:27:47,333
-Hej.
-Veliki obožavatelj.
441
00:27:47,417 --> 00:27:49,292
Oh, hvala. Odličan razlog.
442
00:27:49,375 --> 00:27:51,598
Trudimo se, znate...
443
00:27:51,706 --> 00:27:54,446
Siročad, rat...
444
00:27:56,250 --> 00:28:01,100
Dozvolite da vam se predstavim
ljupka Michaela.
445
00:28:01,209 --> 00:28:05,167
- Kakvo apsolutno zadovoljstvo.
-Zadovoljstvo je moje.
446
00:28:05,250 --> 00:28:08,459
mogu li samo reći,
smemo li sada da kažemo ove stvari?
447
00:28:08,542 --> 00:28:11,501
Vau. Vau. Vau.
448
00:28:11,584 --> 00:28:14,792
- Zdravo, kako se zoveš?
-Charlie Rosewood.
449
00:28:14,876 --> 00:28:18,250
-Zdravo, Charlie.
-Moj poslovni menadžer, Charlie Rosewood.
450
00:28:18,334 --> 00:28:21,250
Jeste li sigurni?
451
00:28:21,334 --> 00:28:24,709
Ne izgledaš kao poslovni menadžer.
452
00:28:24,792 --> 00:28:29,125
-Knjige, korice...
-Oh, da, velika knjiga, zar ne?
453
00:28:29,209 --> 00:28:31,191
Udvostručio je moj novac
u posljednje tri godine.
454
00:28:31,298 --> 00:28:33,542
Je li tako?
Imaš li onda savjet za mene?
455
00:28:33,626 --> 00:28:35,919
Mislim da ti ne trebaju savjeti,
da li, g. Simmonds?
456
00:28:36,003 --> 00:28:38,041
Iznenadili biste se, veoma sam pohlepan.
457
00:28:38,125 --> 00:28:42,250
Ali možda ćeš se večeras opustiti
torbica se malo nazire za nas.
458
00:28:42,334 --> 00:28:47,417
Nema poreskih olakšica, pa nema šanse.
A Danny ne voli djecu.
459
00:28:54,031 --> 00:28:57,453
Znate, zapravo imamo dva
siročadi iz odbora večeras ovdje,
460
00:28:57,537 --> 00:28:59,368
i stvarno su dosadni.
461
00:28:59,459 --> 00:29:00,475
ne želim da budem nasrtljiv,
462
00:29:00,559 --> 00:29:03,642
ali ima dosta zanimljivog
ljudi na ovoj zabavi, a ja bih...
463
00:29:04,834 --> 00:29:08,417
Emilija, možeš li to uzeti
za mene, draga?
464
00:29:08,501 --> 00:29:11,584
Volio bih da upoznaš neke od njih.
465
00:29:11,667 --> 00:29:15,335
G. Simmonds, volio bih,
Ja sam samo-- Ja sam zapravo prilično stidljiv.
466
00:29:15,419 --> 00:29:17,041
Danny, to je najmanje što možeš učiniti.
467
00:29:17,125 --> 00:29:21,125
G. Simmonds je upravo potrošio
1,5 miliona na tebe.
468
00:29:21,209 --> 00:29:26,042
Ali ne, da budem tačan, nisam ga potrošio
na Denija, potrošio sam ga na Michaelu.
469
00:29:27,042 --> 00:29:32,083
Sugestija, zašto se svi ne povučemo
koktel majstoru?
470
00:29:32,167 --> 00:29:35,596
Tako me obično zoveš,
zar ne dušo?
471
00:29:35,680 --> 00:29:36,883
Minus rep.
472
00:29:40,125 --> 00:29:43,834
Mislim da ne verujem u ono što sam upravo čuo.
Pretvaraću se da to nisam čuo.
473
00:29:43,918 --> 00:29:47,074
Hajde, do bara.
Isprat ćeš usta tamo.
474
00:29:47,158 --> 00:29:48,508
Hajde, Danny.
475
00:30:01,667 --> 00:30:03,716
Pa sam ga zgrabio za jaja,
a ja kazem:
476
00:30:03,800 --> 00:30:05,317
„Ako ćeš joj još jednom tako razgovarati
477
00:30:05,401 --> 00:30:07,916
Otkinuću ti glavu
i sranja ti niz vrat."
478
00:30:08,000 --> 00:30:10,751
Ali osećam nešto,
osjećam malu kvržicu,
479
00:30:10,834 --> 00:30:14,042
Dva dana kasnije
dijagnosticiran mu je rak testisa.
480
00:30:14,125 --> 00:30:17,667
Godinu dana kasnije pobjeđuje
njegov prvi Tour de France.
481
00:30:18,751 --> 00:30:21,918
Volim to. Smiješan je, zar ne?
I on je nestašan.
482
00:30:22,000 --> 00:30:25,626
-Da...
- Hajde, Danny, daj mi još.
483
00:30:25,709 --> 00:30:27,375
Kako ćemo doći do njegove ćelije?
484
00:30:27,459 --> 00:30:29,958
Njegova garda ga jos uvek ima,
posmatrali smo je. Idi nađi je.
485
00:30:30,042 --> 00:30:34,292
- Onda jedan za lakeja.
-Stvarno, zašto to ne možeš?
486
00:30:34,375 --> 00:30:36,608
Hteo si da budeš više od klinca?
487
00:30:36,695 --> 00:30:39,958
Želiš li na teren?
Uprljaj cipele.
488
00:30:40,042 --> 00:30:42,595
Hajde svi, popijte još jedan koktel,
zaokupi ga.
489
00:30:42,679 --> 00:30:44,417
Koštao je bogatstvo,
zar ne, Jean-Pierre?
490
00:30:44,501 --> 00:30:46,298
Pogledaj to! Pogledaj to! To je magija.
491
00:30:46,382 --> 00:30:48,667
To je to, radi sa majmunima.
Okreni, okreni...
492
00:30:48,751 --> 00:30:51,589
Doneću ti tvoju, Michaela,
zašto ne odeš u toalet.
493
00:30:51,673 --> 00:30:52,958
Hvala vam puno.
494
00:30:53,042 --> 00:30:55,292
Ne toliko magije, samo malo
iz prakse, ja to mogu.
495
00:30:55,375 --> 00:30:56,879
Dok ću napudrati nos
496
00:30:56,963 --> 00:30:58,875
šta bi ti radio,
G. Charlie Rosewood?
497
00:30:58,959 --> 00:31:04,292
Konobar iza tebe
bio i na madridskom aerodromu.
498
00:31:04,375 --> 00:31:05,961
Nathan, Mike se ponovo vratio.
499
00:31:06,045 --> 00:31:08,208
Čuo sam. Ti se baviš Gregom.
Ja ću se pobrinuti za Mikea.
500
00:31:08,292 --> 00:31:12,292
Ti radi svoju, a ja ću svoju.
501
00:31:12,375 --> 00:31:14,876
Ok, dušo.
502
00:31:14,959 --> 00:31:16,579
Hajde onda, daj nam još malo,
503
00:31:16,663 --> 00:31:19,313
vrati se na prljave,
jer ih najviše volim.
504
00:31:20,375 --> 00:31:26,250
Lot broj šest iz Delamontove kolekcije
je jedinstveni plavi safir optočen...
505
00:31:26,334 --> 00:31:28,751
-Gde idem?
-Ona je blizu njegove kancelarije.
506
00:31:28,834 --> 00:31:30,458
Da, hvala, znam, gdje je?
507
00:31:30,542 --> 00:31:32,375
Nastavite dalje, a zatim skrenite lijevo na kraju.
508
00:31:32,459 --> 00:31:35,501
Morate ostati u dometu za par
minuta da dobijem bravu.
509
00:31:37,584 --> 00:31:39,435
Dobro veče, Nathan.
510
00:31:39,519 --> 00:31:41,291
Ubacio si svoje momke
da opet zabrljam stvari?
511
00:31:41,375 --> 00:31:45,542
Mike, niko te ne voli. Čak i tvoja žena.
512
00:31:45,626 --> 00:31:47,651
Pa, to mi je ipak rekla
513
00:31:47,735 --> 00:31:50,375
dok pokušava da se raspetlja
sa mojih dlaka na grudima.
514
00:31:50,459 --> 00:31:52,959
Jednog dana ćeš odrasti, Nathan,
i shvatićeš -
515
00:31:53,042 --> 00:31:56,951
Imam više novca, više ljudi, više Intela.
516
00:31:57,072 --> 00:31:58,875
Nemaš šanse.
517
00:31:58,959 --> 00:32:00,256
U kom odjelu?
518
00:32:00,346 --> 00:32:03,076
Šapnula ti je
alarmantno mali penis.
519
00:32:03,167 --> 00:32:06,076
I znam da jesi
neverovatno mali mozak.
520
00:32:06,160 --> 00:32:07,792
Zar ja treba da budem zabrinut?
521
00:32:07,876 --> 00:32:10,133
Operacije su još u toku
iz zadnjeg dela vaše garaže?
522
00:32:10,247 --> 00:32:11,916
Bar imam operaciju.
523
00:32:12,000 --> 00:32:14,079
Postoji razlika između
potrebna vam je operacija
524
00:32:14,163 --> 00:32:15,500
i ja na operaciji.
525
00:32:15,584 --> 00:32:17,465
Daleko smo ispred vas
na ovome, Nathan.
526
00:32:17,549 --> 00:32:19,041
Nadklasifikovano kao i obično.
527
00:32:19,125 --> 00:32:21,964
Samo ćeš ovo zabrljati
kao i svi ostali, Mike.
528
00:32:22,048 --> 00:32:23,634
Kloni mi se s puta.
529
00:32:26,709 --> 00:32:29,792
Bljuni dobar mali kolica.
530
00:32:29,876 --> 00:32:33,584
-Dobro, šta da radim sada?
-Ostani gdje jesi.
531
00:32:33,667 --> 00:32:36,129
Emilia je u sobi
sa druge strane tog zida.
532
00:32:36,213 --> 00:32:37,708
Mogu dobiti bravu ako stojiš tamo.
533
00:32:37,792 --> 00:32:40,042
Nastavite nazad prema vratima.
534
00:32:40,125 --> 00:32:43,125
Ako priđem bliže
moje dupe će proći kroz to.
535
00:32:46,146 --> 00:32:47,780
JJ, ko je ovaj tip?
536
00:32:47,864 --> 00:32:49,667
Sa vama za minut,
Ja imam posla sa Sarom.
537
00:32:49,751 --> 00:32:51,254
Požuri, ja sam na njemu.
538
00:32:51,338 --> 00:32:53,281
U redu, telefon je sada uključen.
539
00:32:59,918 --> 00:33:02,042
Mogu li vam pomoći?
540
00:33:02,125 --> 00:33:05,250
Zdravo. Upravo sam gledao ovu sliku.
541
00:33:07,959 --> 00:33:10,834
-Izvini, ko si ti?
-Michaela.
542
00:33:12,209 --> 00:33:15,083
Ovdje sam sa Dannyjem Francesco.
543
00:33:15,167 --> 00:33:18,459
To je to. Video sam te ranije.
544
00:33:18,542 --> 00:33:22,501
Greg mi je rekao da ima ovu neverovatnu sliku,
i zna da sam ljubitelj umetnosti, pa...
545
00:33:23,667 --> 00:33:26,640
Ja zapravo kuriram
Kolekcija gospodina Simmondsa.
546
00:33:26,724 --> 00:33:27,708
-Nema šanse.
-Da.
547
00:33:27,792 --> 00:33:31,542
-Ovo je zapravo originalni Rhed.
- Vau... Rhed sa H.
548
00:33:31,626 --> 00:33:37,042
Vau, ti stvarno znaš svoje stvari,
to je prilično ezoterično.
549
00:33:37,125 --> 00:33:41,918
- Da li se bavite umjetnošću?
-Ne, ja sam samo entuzijasta.
550
00:33:42,000 --> 00:33:45,417
Treba mi još par minuta.
Neka priča.
551
00:33:46,459 --> 00:33:49,871
Uvek sam radoznao
o filozofskim detaljima
552
00:33:49,955 --> 00:33:51,834
iza motivacije kolekcionara.
553
00:33:51,918 --> 00:33:56,876
-Ronimo negde duboko ovde?
-Ne znam, zar ne?
554
00:33:56,959 --> 00:33:59,577
Orsone, neće ti se svidjeti.
On je horor priča.
555
00:33:59,661 --> 00:34:01,690
On je Vincent Young, bivši specijalac.
556
00:34:01,774 --> 00:34:03,439
Dobar je sa nogama,
i još gore sa rukama.
557
00:34:03,523 --> 00:34:06,970
U redu, JJ, nije mi trebao
njegovu životnu priču, samo sam htela njegovo ime.
558
00:34:07,054 --> 00:34:08,208
Sada isključite njegove veze.
559
00:34:08,292 --> 00:34:12,209
Dobro veče, gospodine.
Vincent, je li?
560
00:34:12,292 --> 00:34:15,709
-Vincente, mogu li čuti Orsona?
-Izvinite, kako vam mogu pomoći, gospodine?
561
00:34:15,792 --> 00:34:19,042
Opusti se, Mike ne čuje
ovaj razgovor.
562
00:34:20,292 --> 00:34:22,375
Izvoli, Michael, uživaj u ovome.
563
00:34:22,459 --> 00:34:26,792
Vincent? Vincent!
564
00:34:26,876 --> 00:34:30,167
-Komunikacija prekinuta.
-Ko je Mike?
565
00:34:30,250 --> 00:34:33,209
Možemo igrati tu igru ako želiš.
566
00:34:33,292 --> 00:34:36,751
Ali na ovaj ili onaj način
doplivaćeš do obale.
567
00:34:36,834 --> 00:34:39,501
Vincent!
568
00:34:39,584 --> 00:34:41,042
Molim vas, nastavite.
569
00:34:41,125 --> 00:34:46,042
Zanima me paradoks
dualističke motivacije.
570
00:34:46,125 --> 00:34:48,459
Pokušat će te podmititi. Ne slušaj.
571
00:34:48,542 --> 00:34:53,125
jedino pitanje je,
hoćeš li to uraditi sa slomljenim nosom...
572
00:34:54,542 --> 00:34:59,876
ili sa netaknutim licem
i ovaj sat na ruci.
573
00:34:59,959 --> 00:35:02,480
Platno bi trebalo da bude portal
574
00:35:02,564 --> 00:35:06,250
u apstraktno
beskonačan život transcendentan,
575
00:35:06,334 --> 00:35:10,250
što naravno daje kreativan izraz
njegovu unutrašnju vrednost.
576
00:35:10,347 --> 00:35:12,222
Mike? Provjeravam, Mike.
577
00:35:13,792 --> 00:35:16,167
Jebi se, Orsone!
578
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
Provjeravam.
579
00:35:18,167 --> 00:35:19,834
Je li to paradoks?
580
00:35:19,918 --> 00:35:24,334
Paradoks je da postoji lepota
u prljavštini.
581
00:35:25,792 --> 00:35:28,459
-Šta još imaš?
-Dobro pitanje.
582
00:35:28,542 --> 00:35:32,375
Divim se muškarcima sa jakim smislom
samoočuvanja.
583
00:35:35,250 --> 00:35:38,501
Međutim, postoji granica.
584
00:35:41,709 --> 00:35:44,125
Šta nije u redu sa satom?
585
00:35:47,459 --> 00:35:51,250
Najlepse ruze
dolazi od najružnijeg stajnjaka.
586
00:35:52,959 --> 00:35:56,000
Osećam se kao da sam na kauču.
587
00:35:58,709 --> 00:36:00,042
Još imam minut do kraja.
588
00:36:00,125 --> 00:36:03,667
Gde god je to teorija, nemam pojma
ako ima ikakvog kredibiliteta.
589
00:36:05,042 --> 00:36:07,667
Odakle ti to?
Imaš jedan za mene?
590
00:36:26,792 --> 00:36:32,125
Vincente, jos jedna sansa,
dok ti je nos još ravan.
591
00:36:38,959 --> 00:36:41,292
Koju ruku?
592
00:36:41,375 --> 00:36:43,751
Lijevo ili desno?
593
00:36:49,792 --> 00:36:51,398
Bilo je ispravno.
594
00:36:51,488 --> 00:36:53,967
Sada, ako nemate ništa protiv
Uzeću sat nazad.
595
00:36:54,709 --> 00:36:56,834
Da, Sarah.
Dobar posao. Zamotajte ga.
596
00:36:56,918 --> 00:37:01,250
Bogati ljudi da niste primetili,
vole da se pokažu.
597
00:37:01,334 --> 00:37:05,918
-Idem nazad.
-Sjajno ćaskanje sa tobom.
598
00:37:07,083 --> 00:37:10,167
-Kako se opet zoveš?
-Michaela.
599
00:37:10,250 --> 00:37:13,292
-Prijatno veče.
-I tebi.
600
00:37:14,375 --> 00:37:17,591
-Šta je sljedeće za Dannyja Francesca?
-Moja sledeća filmska uloga?
601
00:37:17,675 --> 00:37:18,879
Da, da.
602
00:37:19,876 --> 00:37:23,417
Igram misteriozno
milijarder koji je sam napravio
603
00:37:23,501 --> 00:37:28,667
koji ide na transcendentalno putovanje
od materijalnog genija do duhovnog diva.
604
00:37:28,751 --> 00:37:31,292
To je pomalo sablasno, zar ne?
605
00:37:31,375 --> 00:37:34,308
Upravo si me opisao.
606
00:37:34,392 --> 00:37:36,054
Ideja, Danny, šuti, ideja.
607
00:37:36,167 --> 00:37:40,167
Zašto ne dođeš da potrošiš
malo vremena sa mnom.
608
00:37:40,250 --> 00:37:43,459
I istražite,
pronađite svoj karakter, sve to.
609
00:37:43,542 --> 00:37:45,375
Charlie?
610
00:37:45,459 --> 00:37:47,595
Michaela. uspjeh?
611
00:37:47,679 --> 00:37:49,851
-Naravno. uspjeh?
-Uspjeh.
612
00:37:49,935 --> 00:37:51,230
Budi s vama uskoro.
613
00:37:51,314 --> 00:37:54,364
Onda ću ići spasiti filmsku zvijezdu.
614
00:38:02,209 --> 00:38:04,667
Sretno, Vincent.
615
00:38:04,751 --> 00:38:09,313
Michaela, draga moja, tvoj dečko
želi da me iskoristi, ne znam zašto,
616
00:38:09,397 --> 00:38:11,375
kao inspiraciju za njegov sledeći film.
617
00:38:11,459 --> 00:38:13,462
Dao mi je ideju.
618
00:38:13,546 --> 00:38:15,699
Zašto ne dođete oboje
i malo odmora
619
00:38:15,783 --> 00:38:17,583
u mojoj turskoj vili ovog vikenda.
620
00:38:17,667 --> 00:38:20,959
I Danny će dobiti neke savjete.
621
00:38:21,042 --> 00:38:22,876
Sjeni me, znaš.
622
00:38:22,960 --> 00:38:26,458
Radi šta god ja radim. Gde god da radim.
sta da radim?
623
00:38:26,542 --> 00:38:30,542
-Saznaćemo.
-Hoćeš. Je li to dobra ideja?
624
00:38:30,626 --> 00:38:35,792
Mislim, imam par stvari
ali mislim da mogu preurediti neke stvari.
625
00:38:35,876 --> 00:38:40,125
Ti, Michaela, mnogo se dešava,
ali šta je sa ovim vikendom?
626
00:38:41,118 --> 00:38:44,327
-Gregory, kako si?
-Oh, Gospode, vidi ko je ovde.
627
00:38:44,417 --> 00:38:46,501
Privet, za zdravlje.
628
00:38:46,584 --> 00:38:50,696
Čekali smo te
da nas upozna sa Dannyjem Francesco.
629
00:38:50,780 --> 00:38:53,590
Danny, voleo bih da se upoznaš
moji veoma dobri prijatelji,
630
00:38:53,674 --> 00:38:55,970
Aleksandar i Natalja,
631
00:38:56,054 --> 00:38:59,583
i Veliki Jev, i mrzovoljna Katja
632
00:38:59,667 --> 00:39:01,059
i pomalo zastrašujući Dimitrij.
633
00:39:01,143 --> 00:39:02,916
Dimitrije, drago mi je.
634
00:39:03,000 --> 00:39:05,876
Čovječe, ja sam takav fan, smeta ti ako...
635
00:39:05,959 --> 00:39:07,867
-Selfi? Vrijeme za selfije.
-Da.
636
00:39:07,954 --> 00:39:10,041
Ali budi nežan prema njemu.
637
00:39:10,125 --> 00:39:12,584
- Hajde onda.
-Danny molim te.
638
00:39:16,167 --> 00:39:18,218
Ovo je fantasticno.
639
00:39:18,302 --> 00:39:21,417
Svi samo-- zašto ne biste
samo se nagomilajte malo uže.
640
00:39:21,501 --> 00:39:23,776
-To su pirane, zar ne?
-Da.
641
00:39:23,860 --> 00:39:25,375
To je ludnica za hranjenje.
642
00:39:25,459 --> 00:39:28,334
-Još jedan.
-U redu...
643
00:39:28,418 --> 00:39:30,585
Odatle će izaći kao kostur.
644
00:39:35,000 --> 00:39:37,250
Samo pazi gdje stavljaš
tvoje ruke, Dimitri.
645
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
Zašto me tako gledaš, Greg?
646
00:39:42,751 --> 00:39:44,751
Mislim da znaš
zašto te tako gledam.
647
00:39:46,292 --> 00:39:49,000
I znaš da se ja govorim za mene.
648
00:39:49,083 --> 00:39:51,737
Da, i poštujem to. Da.
649
00:39:51,821 --> 00:39:54,797
Ali hoćeš li mi dozvoliti
da ti laskam na trenutak?
650
00:39:55,834 --> 00:39:59,250
Danny je poznati glumac,
i to je veoma impresivno,
651
00:39:59,334 --> 00:40:03,709
ali svi glumci rade za nekoga,
zar ne?
652
00:40:03,792 --> 00:40:08,626
Izgledaš mi kao neko
koji ne prima naređenja.
653
00:40:08,709 --> 00:40:11,424
Ne, šuti, jer ja govorim.
654
00:40:11,508 --> 00:40:15,098
Mislim da ste slobodni duh.
655
00:40:16,542 --> 00:40:19,417
Nisam siguran šta to znači.
656
00:40:19,501 --> 00:40:21,226
Bilo mi je zadovoljstvo.
Bilo je to apsolutno--
657
00:40:21,310 --> 00:40:24,052
Sjećate li se ovog filma
gde si udarao zlog momka...
658
00:40:26,292 --> 00:40:28,125
Dođi ovamo.
659
00:40:30,459 --> 00:40:36,792
Svijet je mnogo, mnogo veće mjesto
nego što možete zamisliti.
660
00:40:39,792 --> 00:40:43,250
Dozvolite mi da vam ga pokažem.
661
00:40:51,459 --> 00:40:53,751
-Michaela.
-Zdravo, Charlie.
662
00:40:53,834 --> 00:40:56,085
Da li toj superzvezdi treba spasavanje?
663
00:40:56,169 --> 00:40:57,583
Hej, Danny, hoćemo li...?
664
00:40:57,667 --> 00:41:01,042
Michaela, razmisli o onome što sam rekao, da?
665
00:41:02,959 --> 00:41:05,353
Hej, vidi, Danny,
vaš menadžer je tu da vas spasi.
666
00:41:05,437 --> 00:41:08,633
Moram ga odvesti prije tebe
tri medveda mu žvaću meso sa kostiju.
667
00:41:10,731 --> 00:41:13,102
-Danny, uzmi me za ruku.
-Danny, hajde. Molim te.
668
00:41:14,444 --> 00:41:16,667
Danny, Danny, ostani, hajde.
669
00:41:16,751 --> 00:41:19,501
Mnogo te volimo, Daniele, čoveče.
670
00:41:19,584 --> 00:41:21,104
Volim te, čoveče.
671
00:41:21,188 --> 00:41:23,083
Pogledaj, ove prelepe slike. Pogledaj.
672
00:41:23,167 --> 00:41:26,876
Dimitry, tvoj jezik visi
a tvoja ruka je na njegovom kurac.
673
00:41:26,959 --> 00:41:29,417
Danny, trebao bi biti ponosan na sebe.
674
00:41:29,501 --> 00:41:33,959
Da, izgleda da možda odlazimo
za vikend sa Gregijem.
675
00:41:34,042 --> 00:41:36,751
Morate prestati da mi to radite.
676
00:41:37,751 --> 00:41:40,135
Ne znam da li je to bilo
najuzbudljiviji trenutak mog života
677
00:41:40,219 --> 00:41:42,083
ili najstrašniji trenutak mog života.
678
00:41:42,167 --> 00:41:47,167
Ali Danny Francesco igra
Danny Francesco, to je put naprijed.
679
00:42:04,626 --> 00:42:07,282
Čestitam timu,
uspešno veče.
680
00:42:07,366 --> 00:42:08,708
Razbor u 07.00.
681
00:42:08,792 --> 00:42:10,709
Dobar posao.
682
00:42:10,792 --> 00:42:13,751
-Pa, dobro, Greg...
-Pa, Aleksandre.
683
00:42:13,834 --> 00:42:19,959
Po vašoj novoj poboljšanoj ljetnoj prodajnoj cijeni,
to je 10 milijardi dolara.
684
00:42:21,542 --> 00:42:24,542
-Imamo dogovor.
-Fantastično.
685
00:42:26,292 --> 00:42:28,375
Pa, ko kupuje?
686
00:42:29,792 --> 00:42:32,501
Ne govorim ti to.
687
00:42:32,584 --> 00:42:35,959
Moj posao je da štitim
svaka karika u ovom lancu.
688
00:42:36,042 --> 00:42:40,125
Dakle, štitim ih, da,
ali ja takođe štitim tebe.
689
00:42:40,209 --> 00:42:44,501
Dakle, ono što se sada dešava je da im kažem
da ste oduševljeni,
690
00:42:44,584 --> 00:42:47,959
i biće oduševljeni,
a onda se svi zajedno možemo oduševiti.
691
00:42:48,042 --> 00:42:51,542
-Trebalo bi da slavimo.
-Trebali bismo.
692
00:42:51,626 --> 00:42:55,751
Emilia! Skloni se od njih
zaista glupe boce votke.
693
00:42:55,834 --> 00:42:58,398
Znaš, onaj
sa kamenom od pet karata na vrhu.
694
00:42:58,482 --> 00:43:00,162
- Svideće ti se to.
-Da.
695
00:43:01,751 --> 00:43:04,669
Voleo bih da komunicirate
sa vašim drugim odeljenjima.
696
00:43:04,753 --> 00:43:07,667
Neko daje Mikeu informacije,
insajderske informacije.
697
00:43:07,751 --> 00:43:11,501
Ne izgleda da Mike radi
za bilo koga u ovoj vladi.
698
00:43:11,584 --> 00:43:15,667
Treba mi više vremena da saznam
za koju vladu radi.
699
00:43:15,751 --> 00:43:17,959
Sad mi reci šta imaš.
700
00:43:19,118 --> 00:43:20,791
Još uvijek ne možemo potvrditi da je to Handle,
701
00:43:20,882 --> 00:43:23,096
ono što znamo je da je Aleksandar
prodaje nešto
702
00:43:23,204 --> 00:43:24,542
za 10 milijardi dolara.
703
00:43:24,626 --> 00:43:28,000
-Greg Simmonds je posrednik u dogovoru.
-A ko je kupac?
704
00:43:28,083 --> 00:43:33,459
Još uvek misterija,
ali neće dugo ostati jedan.
705
00:43:36,250 --> 00:43:38,042
Mislim da je Orson u pravu.
706
00:43:38,125 --> 00:43:43,626
Greg voli da krade devojke,
posebno od filmskih zvijezda.
707
00:43:43,710 --> 00:43:45,916
Zato prihvati njegovu ponudu da odeš.
708
00:43:46,000 --> 00:43:47,763
To je ranjiva pozicija.
709
00:43:47,853 --> 00:43:50,456
Ja sam se nosio sa mnogo gore
nego prije Grega Simmondsa, vjerujte mi.
710
00:43:50,542 --> 00:43:51,626
Ranjiv?
711
00:43:51,710 --> 00:43:54,542
Samo budite svjesni ako trebaju izaći
brzo, možda neće biti tako lako.
712
00:43:54,626 --> 00:43:56,781
U nekom trenutku filmska zvijezda
će se istopiti.
713
00:43:56,865 --> 00:43:58,064
Siguran sam da će biti dobro.
714
00:43:58,148 --> 00:43:59,667
Šta ste našli kod Trenta i Arnolda?
715
00:43:59,751 --> 00:44:03,568
Naši biotehnološki milijarderi kupuju
strašno mnogo zlata.
716
00:44:03,652 --> 00:44:04,916
Osim toga, ne mnogo.
717
00:44:05,000 --> 00:44:07,813
Barem znamo
umešani su Ukrajinci.
718
00:44:07,897 --> 00:44:09,976
Šta god da prodaju
sada je Grega jako uzbudio.
719
00:44:10,060 --> 00:44:13,258
Saznao sam gdje su odsjeli,
ali njihove kompjutere je nemoguće hakovati
720
00:44:13,342 --> 00:44:15,298
Ne znam
koliko će mi trebati da uđem.
721
00:44:15,382 --> 00:44:17,417
Opcije?
722
00:44:17,501 --> 00:44:20,667
Najbrži način je fizička instalacija
softver na svojim računarima.
723
00:44:20,751 --> 00:44:24,127
Misliš provaliti
i instalirati preko fleš diska?
724
00:44:24,211 --> 00:44:26,208
Da, to je najdirektniji način da se to uradi.
725
00:44:26,292 --> 00:44:28,046
Onda je ovo za tebe.
726
00:44:28,130 --> 00:44:29,834
Stvarno? Mislio sam da sam lakaj.
727
00:44:29,918 --> 00:44:32,876
-Ne, tech-whizz.
-Da, a ti si čekić?
728
00:44:32,959 --> 00:44:34,490
Ako bude problema, uradiću to.
729
00:44:34,574 --> 00:44:35,990
Ne, nema problema, JJ.
730
00:44:37,010 --> 00:44:37,916
Ja ću to učiniti.
731
00:44:38,000 --> 00:44:40,225
Mogu ući u Ukrajince.
732
00:44:40,309 --> 00:44:42,332
Nadam se da ćeš ih prvo odvesti na večeru.
733
00:44:43,959 --> 00:44:46,626
Prije nego uđete u njih.
734
00:44:49,209 --> 00:44:51,375
seksualno.
735
00:44:56,209 --> 00:44:58,876
Preko zida ste. Uredno urađeno.
736
00:45:03,083 --> 00:45:05,959
I mi preusmjeravamo klimu.
737
00:45:20,459 --> 00:45:25,751
I svi sada spavaju kao bebe.
Neće se uskoro probuditi.
738
00:45:25,834 --> 00:45:28,250
Možete ući.
739
00:45:39,250 --> 00:45:41,626
Vrata se sada otvaraju.
740
00:45:47,083 --> 00:45:49,792
Uz stepenice, prvi sprat,
spavaća soba sa leve strane.
741
00:45:58,125 --> 00:45:59,669
Kada ste instalirali fleš disk
742
00:45:59,753 --> 00:46:02,667
prikri tragove
i da izgleda kao pljačka.
743
00:46:02,751 --> 00:46:07,459
Swaw neke satove, razbiti sef
i spremi nešto novca, dušo.
744
00:46:07,542 --> 00:46:11,042
Što više vreće to bolje izgleda.
745
00:46:28,542 --> 00:46:31,626
Nema vremena za gledanje televizije, dušo.
Na posao.
746
00:46:34,487 --> 00:46:37,487
sub.T
747
00:47:17,955 --> 00:47:22,449
♪ Kapi kiše stalno padaju na moju glavu ♪
748
00:47:22,533 --> 00:47:27,896
♪ Ali to ne znači
moje oči će uskoro postati crvene ♪
749
00:47:29,500 --> 00:47:33,291
-Jeste li pronašli laptop?
-Nađeno.
750
00:47:33,375 --> 00:47:37,667
Sada bih želeo da uključite taj drajv
i udari Enter.
751
00:47:37,751 --> 00:47:41,469
Šta god da kontrolišu,
Mogu bolje da kontrolišem.
752
00:47:41,553 --> 00:47:44,167
Imamo pun pristup njihovom kompjuteru.
753
00:47:45,417 --> 00:47:49,292
Sad kad si ga osušio,
vratiti na sigurno.
754
00:48:02,000 --> 00:48:06,667
Još uvijek patroliraju dva stražara.
Izađite preko ulaznih vrata.
755
00:48:10,125 --> 00:48:12,959
Odlično urađeno, dušo.
Pokupićemo te na ulaznoj kapiji.
756
00:48:23,250 --> 00:48:25,751
Ne mrdaj!
757
00:48:30,375 --> 00:48:31,792
nemoj--
758
00:48:52,626 --> 00:48:55,334
-Šta je to?
-To je pas čuvar.
759
00:48:55,417 --> 00:48:58,626
Guard. Pas.
760
00:48:58,709 --> 00:49:01,959
-Dobar sam sa psom.
- Srećno im.
761
00:49:02,042 --> 00:49:05,876
-Šta je sa tvojom prijateljicom?
-Power nap. Biće on dobro za minut.
762
00:49:05,959 --> 00:49:09,375
Jeste li završili? Čuo sam pucanj.
763
00:49:11,167 --> 00:49:14,667
-Je li neko mrtav?
-Ne, ne zahvaljujući tebi.
764
00:49:14,751 --> 00:49:16,876
-Šta?
-Rekli ste da je jasno.
765
00:49:16,959 --> 00:49:20,417
-Rekao sam da je front čist.
-Izašao sam sa fronta.
766
00:49:20,501 --> 00:49:24,334
Obično zadržavaju olimpijsku veličinu
bazeni u stražnjem dijelu kuće.
767
00:49:33,167 --> 00:49:36,250
Prednje, zadnje, desno, pogrešno.
768
00:49:36,334 --> 00:49:39,000
Kako god. U svakom slučaju, hoćemo li?
769
00:49:47,125 --> 00:49:48,891
-JJ.
-Gospodine.
770
00:49:48,975 --> 00:49:50,333
-Jutro.
-Jutro.
771
00:49:50,417 --> 00:49:53,375
-Sarah kaže da nisam mnogo propustila sinoć.
-Ulazi i izlazi.
772
00:49:53,459 --> 00:49:55,250
-Dakle, niko te nije video?
-Da.
773
00:49:55,334 --> 00:49:57,517
To je "da te niko nije vidio"?
774
00:49:57,601 --> 00:49:58,458
Da.
775
00:49:58,542 --> 00:50:00,876
Ili "da te je neko vidio"?
776
00:50:00,959 --> 00:50:03,083
-Da.
-Detinjasto.
777
00:50:03,167 --> 00:50:05,147
Ništa ne treba da brineš, Nathan.
778
00:50:05,231 --> 00:50:07,517
Samo se koncentrišite na svoj sadržaj bez glutena
netolerantni na laktozu
779
00:50:07,601 --> 00:50:08,667
zeko miluje doručak.
780
00:50:08,751 --> 00:50:12,334
Momci, izveo sam ovo
ukrajinski laptop.
781
00:50:12,417 --> 00:50:14,699
Izgleda da je dogovor
svi su se složili na njihovoj strani
782
00:50:14,783 --> 00:50:16,875
i tu je escrow račun povezan.
783
00:50:16,959 --> 00:50:19,542
-Šta oni prodaju?
-Još uvek ne znamo.
784
00:50:19,626 --> 00:50:22,501
-Mogli bismo gubiti vreme.
-Aktivnost na Gregovom telefonu.
785
00:50:22,584 --> 00:50:24,876
-Da?
-Greg, ti si na zvučniku.
786
00:50:24,959 --> 00:50:28,501
Ja sam sa Arnoldom, uživam u pogledu
odavde gore.
787
00:50:28,584 --> 00:50:31,701
Već si se vratio u Diznilend?
Niste znali da ste tamo, zar ne?*
788
00:50:31,785 --> 00:50:33,708
Šta ste radili, zračili se, a?
789
00:50:33,792 --> 00:50:37,292
ne ludi draga,
juče sam izgledao kao jebeni slatkiš.
790
00:50:37,375 --> 00:50:41,916
Imaš sreće što smo ti uopće napravili zabavu.
Vaš izbor prijatelja je upitan.
791
00:50:42,000 --> 00:50:46,625
Nisi u krivu, ali ja bih se raspravljao,
da su poznanici, a ne prijatelji.
792
00:50:46,709 --> 00:50:50,667
I da, prikupili smo mnogo novca
za ratnu siročad, hvala na brizi.
793
00:50:50,751 --> 00:50:52,590
Stavite teret bogatih niskih obrva
u sobi zajedno,
794
00:50:52,674 --> 00:50:54,610
oni će uvek nadmašiti jedan drugog
795
00:50:54,694 --> 00:50:57,542
u ime egoističkog nadmetanja
i razmetljivost.
796
00:50:57,626 --> 00:50:59,834
Što je i poenta, Trent.
797
00:50:59,918 --> 00:51:02,751
Nisam te spustio
kao ljuti antikapitalista.
798
00:51:02,834 --> 00:51:07,292
Mi smo antikapitalisti.
Protiv drugih kapitalista.
799
00:51:08,375 --> 00:51:10,703
Reći ću vam šta, momci,
Stiže mi još jedan poziv.
800
00:51:10,787 --> 00:51:11,840
Hvala ti, draga moja.
801
00:51:11,924 --> 00:51:13,125
Bolje ti je onda.
802
00:51:13,209 --> 00:51:15,191
Dakle, koja je bila poenta ovoga?
803
00:51:15,275 --> 00:51:18,623
-Samo da proverim da li smo dobro.
-Da, dobro smo.
804
00:51:18,707 --> 00:51:22,125
Samo zapamtite:
žuta je boja, a zlato je igra.
805
00:51:22,209 --> 00:51:24,834
I još te volim. Pričaćemo kasnije.
806
00:51:24,918 --> 00:51:27,874
-Zdravo, Qasim.
-U redu za razgovor?
807
00:51:27,958 --> 00:51:28,916
Nastavi.
808
00:51:29,000 --> 00:51:32,667
- Upravo sam razgovarao sa Aleksandrom.
-I? Sve spremno?
809
00:51:32,751 --> 00:51:34,620
Nije lako dobiti odgovor
van njega.
810
00:51:34,704 --> 00:51:36,916
-Užasno je raspoložen.
-Zašto?
811
00:51:37,000 --> 00:51:40,518
Znate da se ponosi
o njegovom obezbeđenju?
812
00:51:40,602 --> 00:51:42,417
Sinoć je ušao usamljeni mačak provalnik.
813
00:51:42,501 --> 00:51:46,125
Zaplinio kuću.
Očistio sav svoj novac i nakit.
814
00:51:47,292 --> 00:51:50,584
Na odlasku, Aleksandrova lična straža
zaustavio ga.
815
00:51:50,667 --> 00:51:52,459
Ne mrdaj!
816
00:51:53,834 --> 00:51:55,834
Upucaću te!
817
00:51:56,834 --> 00:51:58,886
Ne pucaj! Nemoj me povrijediti.
Evo mojih ruku.
818
00:51:58,970 --> 00:52:00,916
Hajde. Uzmi me za ruke.
819
00:52:01,000 --> 00:52:02,626
Hospitalizovana su dvojica njegovih čuvara.
820
00:52:02,709 --> 00:52:05,292
Nema policije. Nema zatvora. Imam decu.
821
00:52:05,375 --> 00:52:08,709
Jedan sa slomljenim nosom,
tri napukla rebra...
822
00:52:08,792 --> 00:52:11,459
Plače za mamom, nije problem.
823
00:52:11,542 --> 00:52:14,542
I dva sjebana luda.
824
00:52:29,876 --> 00:52:31,751
Još jedan, metak u stopalo.
825
00:52:31,834 --> 00:52:33,375
Pogodio si mi nogu!
826
00:52:34,876 --> 00:52:37,459
Nema plakanja za mamom.
827
00:52:39,042 --> 00:52:41,855
Ovo je takva stvar
Moram da znam o tome.
828
00:52:41,939 --> 00:52:44,750
Ispali su ti štapići za jelo.
Imaš govno po licu.
829
00:52:44,834 --> 00:52:47,542
-Da li treba da se brinem?
-Nastavićemo dalje.
830
00:52:47,626 --> 00:52:49,991
Čekam potvrdu.
831
00:52:50,075 --> 00:52:52,625
Ali trebalo bi da budu leteća živina
za 72 sata.
832
00:52:52,709 --> 00:52:55,071
-Obavještavaš me, Qasim.
-Hoće.
833
00:52:55,155 --> 00:52:56,667
Bože, bože onda.
834
00:52:56,751 --> 00:52:59,571
Leteća ptica za 72 sata.
Šta to znači?*
835
00:52:59,655 --> 00:53:01,125
Imam lokaciju na Qasimovom telefonu.
836
00:53:01,209 --> 00:53:03,767
Ako Ukrajinci ulaze
drugoj zemlji ilegalno
837
00:53:03,851 --> 00:53:06,750
trebaće im pomoć
izbjegavanje bilo kakvih rizika kod nadležnih organa.
838
00:53:06,834 --> 00:53:11,916
-Pa gdje je taj Qasim baziran?
-Antalija, Turska.
839
00:53:12,000 --> 00:53:16,054
Gobble, gobble.
To je ptica koja leti sa "w", a ne sa "u".
840
00:53:16,138 --> 00:53:20,557
Turska graniči sa Ukrajinom,
dakle leteća živina, koja leti za Tursku.
841
00:53:20,641 --> 00:53:22,041
Malo preterano?
842
00:53:22,125 --> 00:53:25,751
Mislio bi da je tako,
osim što je Qasim Amari diplomata,
843
00:53:25,834 --> 00:53:28,535
nalazi u turskoj vladi
ured u Antaliji, Turska.
844
00:53:28,619 --> 00:53:29,750
Ne znam kako to radim.
845
00:53:29,834 --> 00:53:34,250
-Kakav mozak.
-Imam li ja mozga unutra? Ona zna.
846
00:53:34,334 --> 00:53:37,375
moderne zene,
šta će oni sljedeće misliti?
847
00:53:37,459 --> 00:53:40,292
Dakle, izgleda da smo svi leteća živina.
848
00:53:40,376 --> 00:53:42,583
Pratićemo Qasima, vidjeti kuda nas vodi.
849
00:53:42,667 --> 00:53:44,706
Sarah, idi sa Dannyjem kako je planirano
850
00:53:44,790 --> 00:53:47,015
i saznaj od Grega
tačno ono što on kupuje.
851
00:53:47,099 --> 00:53:48,375
Treba nam potvrda o tome.
852
00:53:48,459 --> 00:53:52,000
Objašnjava zašto Greggy
provodi vikend u Turskoj.
853
00:53:59,417 --> 00:54:02,334
Postoji termin za premlaćivanje
u četiri poteza, Nathan.
854
00:54:02,417 --> 00:54:06,250
- Budala.
-To nisu bila četiri poteza.
855
00:54:06,334 --> 00:54:09,082
Ako možeš da izađeš
onog malog nereda u koji sam te stavio
856
00:54:09,176 --> 00:54:10,958
možete popiti čašu ovoga.
857
00:54:11,042 --> 00:54:14,049
Šta imamo o Qasima, JJ?
858
00:54:14,133 --> 00:54:16,375
Libija i stoga
sa sjedištem u cijelom svijetu.*
859
00:54:16,459 --> 00:54:20,125
Upoznao sam Grega Simmondsa 2000-ih,
ubrzo ga je stavio na platni spisak.
860
00:54:20,209 --> 00:54:24,292
Qasim je mastio dlanove
i sahranjivanje tela za Grega od tada.
861
00:54:24,375 --> 00:54:28,626
- Lepo, popij čašu ovoga.
-Vino nije moja stvar.
862
00:54:28,709 --> 00:54:33,542
-Je li to 2004?
-Još uvek si ovde? Zar nisi dovoljno zauzet?
863
00:54:33,639 --> 00:54:37,138
-Ima vina, a onda i vina.
-Ne prisiljavaj jadnika.
864
00:54:44,368 --> 00:54:48,660
Čestitam, doktore Frankenstein.
Stvorili ste još jedno čudovište.
865
00:54:48,751 --> 00:54:52,584
Nathane, ne stavljaš riblje ulje
u Ferrariju.*
866
00:55:13,967 --> 00:55:18,092
Mala gospođica Paradoks...
Već ti je ušla u glavu?
867
00:55:19,559 --> 00:55:21,966
-Hej. Drago mi je da te vidim.
-I tebi.
868
00:55:22,050 --> 00:55:25,291
Evo ih, moji novi najbolji prijatelji.
869
00:55:25,375 --> 00:55:28,042
Hosgeldiniz, kako mi kažemo u Turskoj.
870
00:55:28,125 --> 00:55:32,334
-Hvala na avionu.
-Ne budi blesav, to je beba.
871
00:55:32,417 --> 00:55:35,042
-Danny Francesco.
-Drago mi je da te vidim, Greg.
872
00:55:35,125 --> 00:55:37,522
uzbuđen što sam ovdje,
da učim od majstora.
873
00:55:37,606 --> 00:55:40,125
Ne, ja nisam gospodar.
874
00:55:40,209 --> 00:55:44,279
Pre nego što uradimo bilo šta drugo, prati me
jer imam nešto da ti pokažem.
875
00:55:44,363 --> 00:55:45,420
Uzmi piće na putu.
876
00:55:46,751 --> 00:55:48,695
75 Corniche, Greggy, sviđa mi se.
877
00:55:48,779 --> 00:55:51,156
Da, lepo je, zar ne?
Taj poklon od Eltona.
878
00:55:53,212 --> 00:55:55,637
Koja sekunda, to izgleda tačno
kao auto koji sam vozio--
879
00:55:55,721 --> 00:55:57,251
Znate li zašto? Znate li zašto?
880
00:55:58,626 --> 00:56:02,459
-To nije moguće.
-Oh, da. Oh, da, jeste.
881
00:56:02,542 --> 00:56:05,584
Sa puno ljubavi restauriran svojim rukama.
882
00:56:05,667 --> 00:56:08,736
Nije baš mojim rukama,
Samo se šalim.
883
00:56:08,820 --> 00:56:10,516
Ipak je lepo, zar ne?
884
00:56:13,083 --> 00:56:14,959
Pogledaj ga!
885
00:56:15,042 --> 00:56:17,709
- Sam sam vozio ovaj auto.
-Znam, dušo.
886
00:56:17,792 --> 00:56:19,818
I, Michaela je radio svoje vratolomije.
887
00:56:19,902 --> 00:56:21,166
-Je li to istina, Danny?
-Da.
888
00:56:21,250 --> 00:56:24,709
- Možeš li ih još uvijek raditi?
-Malo sam zarđao, ali sigurno.
889
00:56:24,792 --> 00:56:27,792
U redu, igra se nastavlja! Poslije ručka, da?
890
00:56:27,876 --> 00:56:31,334
Ok, možda ću morati da odsednem tog,
ali vi momci se zabavite.
891
00:56:31,417 --> 00:56:34,482
Posle ručka, Michaela
imate zadovoljstvo
892
00:56:34,566 --> 00:56:38,792
četvororučne masaže vrućim kamenjem
sa Suki i Sašom.
893
00:56:38,876 --> 00:56:43,136
I oni stvarno, stvarno razumiju
damska geografija.
894
00:56:43,220 --> 00:56:45,685
- Zar nije tako, Emilia?
-Da, imaju.
895
00:56:45,769 --> 00:56:47,209
Zvuči fantastično.
896
00:56:47,292 --> 00:56:50,542
-Izgleda nervozno.
-Vjeruj mi, nisam.
897
00:56:50,626 --> 00:56:52,242
Čak imaš i moj pištolj!
898
00:56:52,326 --> 00:56:55,606
Da, ali to više nije rekvizit,
Danny, tako mirno...
899
00:56:56,709 --> 00:56:58,466
Ne mogu da verujem da imaš ovaj auto.
900
00:56:58,556 --> 00:57:00,798
-Tako sam želeo ovaj auto.
-Jesi li?
901
00:57:02,006 --> 00:57:03,334
Koliko si to želio, Danny?
902
00:57:03,417 --> 00:57:08,292
Od svih automobila koje sam vozio na ekranu,
ovo je jedini auto koji sam htio posjedovati.
903
00:57:08,375 --> 00:57:11,918
-Je li tako, jesi li žudio?
-Da.
904
00:57:12,000 --> 00:57:14,292
-Jesi li žudio za tim?
-Da.
905
00:57:14,375 --> 00:57:17,918
-Da li ste sanjali o tome?
- Čeznuo sam za tim.
906
00:57:18,002 --> 00:57:21,920
Znaš šta? Tvoja je.
Dođi, idemo na ručak.
907
00:57:23,459 --> 00:57:26,959
-Šta?
- Tvoja je.
908
00:57:28,292 --> 00:57:30,626
Hajde!
909
00:57:31,876 --> 00:57:33,876
-U redu.
-Voliš li ćevape?
910
00:57:36,334 --> 00:57:39,150
-Šta je u torbi?
-Ništa.
911
00:57:39,234 --> 00:57:41,542
Dakle, nosite praznu torbu?
912
00:57:41,626 --> 00:57:44,751
-Ukrao si Margaux, zar ne?
-Nicked je malo jak.
913
00:57:44,834 --> 00:57:47,193
Ostavljamo pola boce
od Margauxa u avionu?
914
00:57:47,277 --> 00:57:48,453
Znači, ti si čovjek sa torbom za pse?
915
00:57:48,537 --> 00:57:49,953
Imaš li pojma koliko košta?
916
00:57:50,037 --> 00:57:53,333
On nema pojma koliko košta.
Kratke ruke, dugi džepovi.
917
00:57:53,417 --> 00:57:54,792
Ključevi od sobe.
918
00:57:54,876 --> 00:57:58,209
Budi ovdje za 60 minuta.
Moramo pratiti Libijca.
919
00:58:00,219 --> 00:58:01,859
sta radis To je moj ključ.
920
00:58:01,943 --> 00:58:04,583
Znam da jeste. Znam i ja
dali ste sebi najveću sobu.
921
00:58:04,673 --> 00:58:07,391
Kako znaš
Nisam ih već zamijenio?
922
00:58:07,475 --> 00:58:10,664
Odjebi, Nathan.
Nemaš ni par pameti za to.*
923
00:58:12,291 --> 00:58:16,458
Ne mogu vjerovati.
U autu sam sa glumcem.
924
00:58:16,542 --> 00:58:18,904
Je li stražnji dio još uvijek otporan na metke?
Oseća se malo vrckavo.
925
00:58:18,988 --> 00:58:20,708
Oh, da, trebaju ti prodajni poeni.
926
00:58:20,792 --> 00:58:24,667
Reci mi kako je došlo do skoka
promenio te milioner u milijarder.
927
00:58:24,751 --> 00:58:26,583
Tačno, zanimljivo pitanje.
928
00:58:26,667 --> 00:58:31,083
I zamišljam, moj znak da kažem novac
ne čini te srećnijim.
929
00:58:31,167 --> 00:58:34,375
Ali reći ću ti šta, Danny.
Jebeno radi.
930
00:58:34,459 --> 00:58:38,751
Ima. Sada sam stvarno sretan.
I ljepša osoba takođe.
931
00:58:38,834 --> 00:58:42,292
Brinem se o stvarima, brinem o tome
u svijetu, brinem za ratnu siročad.
932
00:58:42,375 --> 00:58:45,334
Ne deluješ mi kao zabrinut, Greg.
933
00:58:45,417 --> 00:58:48,709
Ne izgledaš mi kao neko
koji vozi kao mala curica, ali ti to radis.
934
00:58:48,792 --> 00:58:51,375
Oh, je li tako?
935
00:58:52,959 --> 00:58:58,834
Uspori, Danny Francesco!
Vodiš me u moje snove!
936
00:59:21,959 --> 00:59:24,459
Sve u redu, Michaela?
937
00:59:25,459 --> 00:59:29,167
Da, o moj Bože, ovo mjesto je ogromno.
938
00:59:30,167 --> 00:59:35,250
I wow, ovaj komad je predivan.
"Mimar Sinan."
939
00:59:35,334 --> 00:59:38,042
-Tražiš svoju sobu?
-Da!
940
00:59:38,125 --> 00:59:42,000
-Moja soba je... onuda.
-Zapravo je na drugi način.
941
00:59:42,083 --> 00:59:43,482
Naravno.
942
00:59:43,566 --> 00:59:46,333
Niz hodnik skrenite desno
i to je na tvojoj lijevoj strani.
943
00:59:46,417 --> 00:59:49,959
Usput, masaža je bila tako dobra.
Trebao bi nam se pridružiti sljedeći put.
944
00:59:50,042 --> 00:59:53,910
-Skreni desno.
-Tako je. Shvatio sam.
945
00:59:53,994 --> 00:59:55,667
Ok, vidimo se kasnije.
946
01:00:07,042 --> 01:00:10,083
-Qasim je ubio.*
- Da li ga pratimo?
947
01:00:10,167 --> 01:00:12,918
Ne još.
948
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
Izgleda da je na putu na kafu.
949
01:00:22,709 --> 01:00:26,959
-Oh, zdravo. Kako to radi?*
-Mike?
950
01:00:27,042 --> 01:00:29,294
Nije bitno kako je to uradio.
On je to uradio.
951
01:00:29,378 --> 01:00:30,500
To je Mike, zar ne?
952
01:00:30,584 --> 01:00:32,501
Kako dolazi do svojih informacija?
953
01:00:32,584 --> 01:00:35,959
-Kontrola na zemlji.
-Čujete li me, majore Tom?
954
01:00:36,042 --> 01:00:37,918
Glasno i jasno.
955
01:00:38,000 --> 01:00:41,918
-Kako napredujemo?
- Looping monitor...
956
01:00:42,000 --> 01:00:44,430
Imaju neki adolescent firewall.
957
01:00:44,514 --> 01:00:47,339
Trebaće me
oko minut da ga perforirate.
958
01:00:47,423 --> 01:00:49,631
Gotovo.
959
01:00:53,250 --> 01:00:57,375
Kao da mu je dosta tog papira.
Qasim je otišao i Mike ide s njim.
960
01:00:57,459 --> 01:01:00,918
- Da li pratimo?
-Ne, pusti Mikea da igra tu igru.
961
01:01:01,000 --> 01:01:04,533
-Moj novac je na papiru.
- Šta god kažeš, šefe.
962
01:01:04,617 --> 01:01:05,760
Hoćeš sladoled?
963
01:01:14,709 --> 01:01:17,792
-I ja sam unutra.
-Super.
964
01:01:17,876 --> 01:01:20,334
-Šta kupuje?
-Sačekaj.
965
01:01:20,417 --> 01:01:24,792
Pokupio sam fajl koji je poslao Qasim.
Koristi RSA enkripciju.
966
01:01:27,501 --> 01:01:29,792
- To je razočaravajuće.
-Šta?
967
01:01:29,876 --> 01:01:36,125
Izgleda da Greg ne planira ništa dobro. ali...
Ne spektakularno nije dobro, jednostavno nije dobro.
968
01:01:36,209 --> 01:01:38,469
Ne budi zla, Sarah, daj mi nešto.
969
01:01:38,553 --> 01:01:41,417
Greg kupuje
kontejnere ukradenih AK-47.
970
01:01:41,501 --> 01:01:44,055
Da, vrlo smiješno.
Sad ozbiljno, šta je to?
971
01:01:44,149 --> 01:01:45,333
Ja sam ozbiljan.
972
01:01:45,417 --> 01:01:48,334
Pogrešili smo. Uvjerite se sami.
973
01:01:56,459 --> 01:01:59,292
Oh, zdravo. Videli smo ga ranije.
974
01:02:02,667 --> 01:02:05,459
-Hoćemo li?
-Ja dobijem sladoled, ti dobiješ volan.
975
01:02:05,542 --> 01:02:10,584
Ne može biti, Sarah. Sva ta gužva
više od 30 miliona dolara vrijednih oružja?
976
01:02:10,667 --> 01:02:12,375
To je premali zločin
za dva veća igrača.
977
01:02:12,459 --> 01:02:14,371
Ako je naslovnica, onda je jako dobra.
978
01:02:14,455 --> 01:02:17,208
To je dovoljan dokaz da se oseti njegov ovratnik,
ali ne dovoljno da ga zadavi.
979
01:02:17,292 --> 01:02:22,167
Razumeo, ali nema ništa
povezujući ovaj posao sa Handle-om.
980
01:02:22,250 --> 01:02:25,292
Pu. U redu, gubi se odatle
i vrati se čim budeš mogao.
981
01:02:25,375 --> 01:02:28,011
Dozvolite mi da kopam malo dublje
982
01:02:28,095 --> 01:02:30,958
i pronađite neke dokaze
možemo ga zadržati za kišni dan.
983
01:02:31,042 --> 01:02:33,209
U redu, ali budi brz.
984
01:02:33,292 --> 01:02:36,375
-Orsone, jesi li tu?
-Šta je?
985
01:02:36,459 --> 01:02:38,501
Vrijeme je da uđemo. Pogriješili smo.
986
01:02:38,584 --> 01:02:41,727
To nije Drška, to je vatreno oružje.
Pratimo pogrešnog zeca.
987
01:02:41,811 --> 01:02:43,792
Vrati se u krevet, ostavi ovo meni.
988
01:02:43,876 --> 01:02:47,167
Sara mi je pokazala dokaz.
Zaboravi. Završili smo.
989
01:02:47,250 --> 01:02:52,125
Mislim da nije. Vratili smo se
sa našim starim prijateljem, Benom Harisom.
990
01:02:52,209 --> 01:02:56,584
Ako je Greg umiješao Bena, nema šanse
da se radi o oružju.
991
01:02:56,667 --> 01:03:01,417
U redu, pratite ga, ali nemojte se uključivati.
Obavijestit ću Saru da smo još u igri.
992
01:03:11,417 --> 01:03:16,248
-Imaš li me, JJ?
-Imam te, šefe.
993
01:03:25,459 --> 01:03:29,834
-Hoćemo li ga pokupiti?
-Ne, mačka prati miša.
994
01:03:42,125 --> 01:03:45,125
-Možete li zaključati njegov telefon?
-Da, ako se dovoljno približiš.
995
01:03:45,209 --> 01:03:49,279
Ostanite na 50 metara, mogu mi koristiti
vaš telefon da zaključate njegov signal.
996
01:03:49,420 --> 01:03:50,667
Brže ako ga koristi.
997
01:03:50,751 --> 01:03:52,727
Približite se dovoljno da izazovete sumnju.
998
01:03:52,811 --> 01:03:54,739
Ali ne previše blizu.*
999
01:03:54,833 --> 01:03:57,310
To će ga pokrenuti da aktivira svoj telefon.
1000
01:04:00,375 --> 01:04:03,584
Da li nas prate?
1001
01:04:06,083 --> 01:04:08,167
LOŠ MIRIS ZA MNOM
1002
01:04:08,250 --> 01:04:10,083
Poslao je poruku. Blokirao sam ga.
1003
01:04:13,514 --> 01:04:17,430
Imam ga. Zaključao sam.
Blokirao sam njegov poziv.
1004
01:04:19,125 --> 01:04:21,083
Ne mogu proći. Nema signala.
1005
01:04:23,542 --> 01:04:27,334
-Sredi to.
-Da, gospodine.
1006
01:04:28,501 --> 01:04:32,584
-Jesi li se izgubila?
-Hvala, gospodine. Možda mi možeš pomoći.
1007
01:04:32,667 --> 01:04:36,834
-Tražim luku.
-Ovuda, gospodine.
1008
01:04:42,125 --> 01:04:44,584
Sačekaj,
Upravo sam zaglavio još jednu poruku.
1009
01:04:46,209 --> 01:04:50,000
Spaljeni smo.
Prepoznao te je.
1010
01:04:50,083 --> 01:04:52,876
to je cudno...
1011
01:04:52,959 --> 01:04:57,876
Jer prema mapi,
kaže ovako.
1012
01:04:57,959 --> 01:05:00,542
Ne, ovuda, gospodine.
1013
01:05:04,375 --> 01:05:08,501
Neverovatno, potpuno ste u pravu.
Hvala ti.
1014
01:05:23,250 --> 01:05:25,000
Moraš ga pokupiti. On će trčati.
1015
01:05:38,417 --> 01:05:41,504
Orson, ako izađe iz dometa
Ne mogu blokirati njegov signal.
1016
01:05:41,588 --> 01:05:42,485
Idi za njim.
1017
01:05:52,042 --> 01:05:55,000
On je u zgradi s lijeve strane.
1018
01:06:04,626 --> 01:06:06,542
On je 10 metara pravo ispred tebe.
1019
01:06:15,542 --> 01:06:18,554
JJ, on je na dva točka, pričaj sa mnom.
1020
01:06:18,638 --> 01:06:20,188
Petnaest metara. Skreni desno.
1021
01:06:29,334 --> 01:06:32,400
-Levo ili desno, JJ?
-Oštro levo.
1022
01:06:32,484 --> 01:06:33,718
Izlazi iz dometa.
1023
01:06:59,209 --> 01:07:01,035
JJ, razgovaraj sa mnom.
1024
01:07:01,119 --> 01:07:03,455
Prestao je da se kreće.
On je ispred tebe.
1025
01:07:09,918 --> 01:07:12,250
-Nedostajao mi je. Stepenice?
-Skreni desno.
1026
01:07:22,125 --> 01:07:24,417
popodne.
1027
01:07:29,744 --> 01:07:33,660
Izvinite, hoćete li uzeti
slika mene i pogled?
1028
01:07:35,590 --> 01:07:38,022
To su samo stepenice,
hajde, pomeri se.
1029
01:07:38,106 --> 01:07:40,083
Sledeći put ću sesti u auto,
ti juriš.
1030
01:07:40,167 --> 01:07:42,501
Pusti me da pogledam.
1031
01:07:45,542 --> 01:07:49,000
Beautiful. daj mi svoj telefon,
daj da ti uzmem jednu.
1032
01:07:50,751 --> 01:07:52,667
On je još uvek tamo.
1033
01:08:02,375 --> 01:08:03,720
Ovde nema nikoga.
1034
01:08:03,804 --> 01:08:07,767
Kažem ti da je tu.
Sada si na njegovom telefonu.
1035
01:08:09,250 --> 01:08:12,125
O, Isuse, zašto si to uradio?
1036
01:08:12,209 --> 01:08:13,542
Sačekaj, upravo se zaustavljam.
1037
01:08:13,626 --> 01:08:18,250
Tijelo je po cijelom podu
200 stopa ispod mene. Haris je.
1038
01:08:18,334 --> 01:08:24,042
Uzmi telefon, papir.
I stavi tijelo pozadi.
1039
01:08:29,501 --> 01:08:33,083
-To nije Ben Haris.
-Kako to misliš nije Ben Haris?
1040
01:08:40,876 --> 01:08:42,542
To je Ben Harris.
1041
01:08:53,000 --> 01:08:56,167
-Je li on pozadi?
-Da, on je pozadi.
1042
01:09:01,083 --> 01:09:03,834
Pa, Nathane, možeš li potvrditi?
1043
01:09:04,876 --> 01:09:07,792
Datoteka koju je Sarah izdvojila
sa Gregovog kompjutera
1044
01:09:07,876 --> 01:09:10,941
je zapravo bio ključ podataka
koji je otključao Bakker disk,
1045
01:09:11,025 --> 01:09:12,708
potvrđujući da je to Handle.
1046
01:09:12,792 --> 01:09:17,334
-Pa šta je to?
-To je prvi ove vrste programabilni AI.
1047
01:09:17,417 --> 01:09:21,083
Naši ljudi su se nadali
još uvijek je bilo u pošti.
1048
01:09:21,167 --> 01:09:24,250
Sada se čini da je pošta isporučena.
1049
01:09:24,334 --> 01:09:27,834
Može hakovati bilo koji sistem,
čak i drugi AI programi.
1050
01:09:27,918 --> 01:09:29,959
-Sa kojim ciljem?
-U bilo koji kraj.
1051
01:09:30,042 --> 01:09:31,809
To bi moglo pokrenuti nuklearni napad
1052
01:09:31,893 --> 01:09:35,875
a zatim pokriti vlastite tragove koji pokazuju
prst na koga god hoće da okrivi.
1053
01:09:35,959 --> 01:09:40,250
Šta god radi kompjuter
može da kontroliše.
1054
01:09:40,334 --> 01:09:44,667
I još uvek ne znamo
za šta nameravaju da ga koriste.
1055
01:09:44,751 --> 01:09:46,187
Da, ali barem sada možemo potvrditi
1056
01:09:46,271 --> 01:09:48,583
taj Aleksandar
zaista prodaje ručku
1057
01:09:48,674 --> 01:09:52,010
sa posredništvom Grega Simmondsa
posao za 10 milijardi dolara.
1058
01:09:52,861 --> 01:09:53,981
Potvrđeno.
1059
01:09:54,065 --> 01:09:55,500
Gospodine, šta sad?
1060
01:09:55,584 --> 01:09:59,083
-Kada će se transakcija održati?
- Dogovor je dogovoren za 9 ujutro.
1061
01:09:59,167 --> 01:10:03,000
Između novina
i informacije izvučene sa njegovog telefona.
1062
01:10:03,083 --> 01:10:06,846
Ben Harris je trebao biti pokupen
iz predvorja hotela Amara
1063
01:10:06,930 --> 01:10:08,916
od Aleksandrovog predstavnika.
1064
01:10:09,000 --> 01:10:12,626
I odveden na razmjenu
za prijenos depozita.
1065
01:10:12,709 --> 01:10:15,209
Ali još uvijek mora nazvati Grega
da dobijete šifru od 15 cifara.
1066
01:10:15,292 --> 01:10:20,417
Dakle, nezgodno
i dalje nam treba Ben Haris.
1067
01:10:20,501 --> 01:10:22,916
Mogao sam bez njegove smrti,
ali ipak.
1068
01:10:23,003 --> 01:10:24,250
djetinjasto.
1069
01:10:24,334 --> 01:10:27,667
-Možemo li mi natjerati Bena Harisa?
-Hajde.
1070
01:10:27,751 --> 01:10:29,700
Ne znaju kako on izgleda.
1071
01:10:29,794 --> 01:10:33,041
Čuvao je svoj vizuelni identitet
veoma blisko.
1072
01:10:33,125 --> 01:10:34,566
-Mr. Harris?
-Da.
1073
01:10:34,650 --> 01:10:39,017
Napolju je zeleni G-vagon.
Moji ljudi će te ispratiti.
1074
01:10:40,834 --> 01:10:42,659
Sam ću se dogovoriti.
1075
01:10:42,743 --> 01:10:45,459
Ali moraćete da razgovarate
Gregu na telefon.
1076
01:10:55,334 --> 01:10:59,667
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
G. Harris. Vaš telefon, molim.
1077
01:11:02,626 --> 01:11:05,667
-Još nešto?
-Ništa drugo.
1078
01:11:06,667 --> 01:11:10,000
-Da li ti smeta?
-Molim te.
1079
01:11:17,375 --> 01:11:20,302
Mogu te učiniti da izgledaš kao on
ali ne mogu da te nateram da zvučiš kao on.
1080
01:11:20,386 --> 01:11:21,709
Zar ne znamo nekoga ko može?
1081
01:11:22,626 --> 01:11:26,876
Reći ću vam šta, Danny, Michaela,
to je poklon. To je poklon.
1082
01:11:26,959 --> 01:11:29,532
Moj tata ga je imao.
To je za njega kao trik za zabavu.
1083
01:11:29,616 --> 01:11:32,708
Nije važno šta je bilo.
Može biti igračka, može biti par cipela.
1084
01:11:32,792 --> 01:11:36,208
Mogao je staviti ruku na to,
zatvori oči i kaže ti cijenu.
1085
01:11:36,292 --> 01:11:37,792
Zaradio bi 14,99 dolara.
1086
01:11:37,876 --> 01:11:39,442
Mogao je. Mogao je to da uradi.
1087
01:11:39,526 --> 01:11:42,143
Molim vas, nemojte stati na mom računu.
Moram da koristim sobu za devojčice.
1088
01:11:42,230 --> 01:11:44,209
da, draga moja,
znaš gde je, zar ne?
1089
01:11:44,292 --> 01:11:49,250
Da, pravo je pored Mimara Sinana
i pravo kod Timura.
1090
01:11:50,709 --> 01:11:52,876
- Ona je smiješna, zar ne?
-Super je.
1091
01:11:52,959 --> 01:11:53,989
Veoma ste sretni.
1092
01:11:54,073 --> 01:11:56,963
Dobro, pa krov pada.
Pazi ovo. Krov se spušta.
1093
01:11:58,375 --> 01:12:01,274
Kažete: "Opustite se, opustite se g. Steak."
1094
01:12:01,358 --> 01:12:02,934
Eto, sad je sav miran.
1095
01:12:07,334 --> 01:12:10,393
Sarah, nažalost
Ben Haris je preminuo.
1096
01:12:10,477 --> 01:12:12,041
-Kada?
-Prije par sati.
1097
01:12:12,125 --> 01:12:15,056
Orson ga je ohrabrio da skoči
izuzetno visoka zgrada.
1098
01:12:15,140 --> 01:12:15,999
Jadnik.
1099
01:12:16,083 --> 01:12:17,766
Možete li učiniti da zvuči kao Harris?
1100
01:12:17,850 --> 01:12:19,786
Jeste li nabavili
postoje li glasovni snimci?
1101
01:12:19,870 --> 01:12:21,041
Da.
1102
01:12:21,125 --> 01:12:24,222
U tom slučaju ih otpremite i pošaljite
oni meni i ja to mogu.
1103
01:12:24,306 --> 01:12:25,125
Kako?
1104
01:12:25,209 --> 01:12:27,455
-Vokoder radi u realnom vremenu.
- Pametno.
1105
01:12:27,648 --> 01:12:28,817
To je AI za tebe, Nathan.
1106
01:12:28,901 --> 01:12:29,904
Još jedna stvar...
1107
01:12:29,988 --> 01:12:33,331
Moram da potvrdiš da još imaš
pun pristup Aleksandrovoj mreži?
1108
01:12:35,459 --> 01:12:36,876
Potvrđeno.
1109
01:12:40,042 --> 01:12:43,334
Udobno se smjestite.
Ima vode na vratima.
1110
01:13:08,250 --> 01:13:12,959
- Za sada je dobro.
-U redu. Ostani u kontaktu, JJ.
1111
01:13:13,042 --> 01:13:15,698
Sada ćete vas dvoje
morate se zabaviti sat vremena.
1112
01:13:15,782 --> 01:13:17,166
Jer moram da obavim posao.
1113
01:13:17,250 --> 01:13:20,372
Tako je. Valjda bi mi dobro došlo
i ja malo pelena, pa...
1114
01:13:20,456 --> 01:13:22,875
-Pridružiću ti se za tvoju pelenu.
-Da?
1115
01:13:22,959 --> 01:13:25,918
Promjena plana.
Danny, ti obavi posao.
1116
01:13:26,002 --> 01:13:28,737
Ja ću uzeti pelene.
Michaela, pridruži mi se.
1117
01:13:28,821 --> 01:13:30,327
Greggy...
1118
01:13:35,959 --> 01:13:38,792
Skreću sa puta. Parkiram gore.
1119
01:14:01,584 --> 01:14:05,626
On je prava stvar.
Večera je impresivna.
1120
01:14:05,709 --> 01:14:08,125
I on te jako voli.
1121
01:14:08,209 --> 01:14:10,574
Mislim, ako nisi zainteresovan
u njemu bih mogao biti.
1122
01:14:10,658 --> 01:14:12,708
Napuni svoje čizme.
1123
01:14:12,792 --> 01:14:13,944
sta radis
1124
01:14:14,028 --> 01:14:16,625
Moram da napravim Orsona
zvuči kao Gregov advokat.
1125
01:14:16,709 --> 01:14:18,167
Zašto?
1126
01:14:18,250 --> 01:14:21,417
Jer Ben Haris je mrtav
i potreban nam je živ za dogovor sa oružjem.
1127
01:14:21,501 --> 01:14:24,422
Ben Haris je mrtav? Kada se to dogodilo?
I ko ga je ubio?
1128
01:14:24,506 --> 01:14:26,204
To nije nešto
morate brinuti.
1129
01:14:26,288 --> 01:14:28,999
Ono što treba da brinete je koliko
imamo duže dok ne saznamo.
1130
01:14:29,083 --> 01:14:30,579
saznali?
1131
01:14:31,334 --> 01:14:35,042
Znam da imaš milijardera
ljubavna veza. Veoma je slatko.
1132
01:14:35,132 --> 01:14:36,244
Ali imamo oko 20 minuta
1133
01:14:36,328 --> 01:14:39,396
pre Gregovog obezbeđenja
raznosi nam jebeni mozak.
1134
01:14:41,876 --> 01:14:42,779
sta da radim?
1135
01:14:42,863 --> 01:14:44,999
Predlažem da se pripremite
za vašu sledeću scenu.
1136
01:14:45,083 --> 01:14:47,501
-Koji je?
-Bjekstvo.
1137
01:14:47,584 --> 01:14:51,459
U redu. Znam kako se to radi. Vrijeme akcije.
1138
01:14:51,543 --> 01:14:52,834
U redu.
1139
01:14:52,918 --> 01:14:55,125
-Vidimo se u garaži.
-U redu, draga.
1140
01:15:15,292 --> 01:15:17,459
Biće ovde uskoro.
1141
01:15:26,709 --> 01:15:28,792
Ja sam na.
1142
01:16:06,042 --> 01:16:08,000
-Sergi.
-Šefe.
1143
01:16:11,501 --> 01:16:12,959
Na mjestu sam.
1144
01:16:14,083 --> 01:16:15,918
Gospodine Harris, pretpostavljam?
1145
01:16:18,667 --> 01:16:21,626
-Drago mi je.
-Isto tako.
1146
01:16:26,709 --> 01:16:28,959
Evo nas.
1147
01:16:31,243 --> 01:16:34,085
Vaši ljudi su potvrdili
da je proizvod autentičan.
1148
01:16:34,176 --> 01:16:35,726
Predstavljam Dršku.
1149
01:16:37,626 --> 01:16:39,918
Treba mi moj telefon.
1150
01:16:51,083 --> 01:16:53,726
Da, zeko Benjamin.
1151
01:16:53,810 --> 01:16:56,546
G. Simmonds, povezani smo.
1152
01:16:58,834 --> 01:17:02,083
-U redu.
-Dobro smo.
1153
01:17:06,167 --> 01:17:09,250
Šifra od 15 cifara.
1154
01:17:10,667 --> 01:17:13,501
Trenutak privatnosti molim.
1155
01:17:13,584 --> 01:17:16,916
-Emilija...
-Šta je to?
1156
01:17:17,000 --> 01:17:19,959
Izgleda da postoji neka vrsta
provale u našu internet sigurnost.
1157
01:17:20,042 --> 01:17:23,850
Samo čekam sistem
da idete na internet.
1158
01:17:23,934 --> 01:17:25,125
Držite se.
1159
01:17:25,209 --> 01:17:27,876
Pokušavam da uspem danima.*
1160
01:17:27,959 --> 01:17:30,751
Kao da je neko hakovao
ali nastavi upadati i izlaziti.
1161
01:17:30,834 --> 01:17:32,580
Ko hakuje?
1162
01:17:32,734 --> 01:17:35,149
Signal dolazi
iznutra kompleksa.
1163
01:17:35,233 --> 01:17:38,959
Spreman za 15-cifreni kod.
1164
01:17:39,042 --> 01:17:42,167
Dobro, idemo.
1165
01:17:42,250 --> 01:17:45,223
Dva, šest, dva.
1166
01:17:45,334 --> 01:17:47,876
Haris sada prelazi, budi spreman.
1167
01:17:47,959 --> 01:17:50,834
-Ažuriraj.
-Dešava se.
1168
01:17:50,918 --> 01:17:52,876
Stavi ovde...*
1169
01:17:52,959 --> 01:17:54,650
Provjerite monitore, pokažite mi gdje.
1170
01:17:54,734 --> 01:17:56,750
Signal skače svuda unaokolo
server, ne mogu ga zaključati.
1171
01:17:56,834 --> 01:18:01,250
Skiggly crtica, osam, pet...
1172
01:18:01,334 --> 01:18:02,465
Devet.
1173
01:18:02,549 --> 01:18:04,584
Malo slovo "b" za bikove...
1174
01:18:06,417 --> 01:18:09,167
Pet, šest...
1175
01:18:10,334 --> 01:18:13,375
Pet, pet, zarez...
1176
01:18:14,501 --> 01:18:16,501
Veliko "c" za klitoris.
1177
01:18:19,834 --> 01:18:24,000
- Desilo se.
-Konjski rep, 11 sati.
1178
01:18:24,083 --> 01:18:28,000
Pokaži mi Gregovu kancelariju.
Znam da je Greg unutra. Zašto je prazan?
1179
01:18:28,083 --> 01:18:29,535
-Shvatio?
-Sve je gotovo.
1180
01:18:29,619 --> 01:18:30,750
Transakcija završena.
1181
01:18:30,834 --> 01:18:34,584
Bene, požuri kući,
ne razgovaraj sa strancima.
1182
01:18:37,292 --> 01:18:41,501
Provjerite svu komunikaciju
vile u posljednja 24 sata.
1183
01:18:41,584 --> 01:18:45,417
-Ne sviđaš mu se.
-To je cuvar iz vile.
1184
01:18:45,501 --> 01:18:49,250
-Na njemu sam.
-Uplata potvrđena.
1185
01:18:50,876 --> 01:18:55,959
-Deset milijardi. Potvrđeno.
-Potvrđeno.
1186
01:18:56,042 --> 01:18:59,125
-Mazel tov
-Potvrđeno.
1187
01:18:59,209 --> 01:19:02,042
Ponytail ulaže žalbu.
1188
01:19:02,125 --> 01:19:05,417
-Hvala, gospodine Harris.
-Stani!
1189
01:19:05,501 --> 01:19:07,542
Ovo nije Ben Haris!
1190
01:19:07,626 --> 01:19:09,334
Helikopteri! Incoming.
1191
01:19:09,417 --> 01:19:12,501
-Upucaj ga!
-JJ?
1192
01:19:38,167 --> 01:19:42,125
-Sarah, ažuriraj.
-Samo ne potvrđujem njihovu potvrdu.
1193
01:19:42,209 --> 01:19:46,000
-Šta se dešava?
-Potvrđeno je!
1194
01:20:00,042 --> 01:20:03,375
JJ, ko su ovi ljudi? Saznaj.
1195
01:20:03,459 --> 01:20:06,125
-Daj mi trenutak.
-Trideset sekundi!
1196
01:20:06,209 --> 01:20:09,792
-Ne razumem...
-Šta ti nije jasno?
1197
01:20:09,876 --> 01:20:11,751
Nestalo je.
1198
01:20:24,459 --> 01:20:27,521
Samo mi nemoj reći da je Mike.
1199
01:20:27,605 --> 01:20:29,775
Razumijem. Onda neću.
1200
01:20:31,083 --> 01:20:34,000
-Ko je to?
- Nije mi dozvoljeno da ti kažem.
1201
01:20:34,083 --> 01:20:37,709
Jebi ga! Daj mi taj jebeni radio!
1202
01:20:37,792 --> 01:20:40,515
-Imam Orsona pod kontrolom.
- Sklanjaj mi taj pištolj s lica.
1203
01:20:40,599 --> 01:20:42,750
Daj mi jebeni radio!
1204
01:20:42,834 --> 01:20:47,000
-Jesi li gore u helikopteru, Mike?
-Orsone, zvučiš uznemireno.
1205
01:20:47,083 --> 01:20:50,292
Ne brini za mene, Mike,
Lepo se zabavljam.
1206
01:20:50,375 --> 01:20:52,918
Šta se čini da je problem,
problem sa motorom?
1207
01:20:53,000 --> 01:20:56,626
Ne brini za sebe.
Daću ti autobusku kartu kući.
1208
01:20:56,709 --> 01:20:58,417
Moji momci će preuzeti odavde.
1209
01:21:03,918 --> 01:21:05,834
hajde...
1210
01:21:08,626 --> 01:21:10,709
ko si ti
1211
01:21:12,918 --> 01:21:14,709
Ko si ti, Michaela?
1212
01:21:16,501 --> 01:21:18,459
Kako si to uradio?
1213
01:21:20,334 --> 01:21:22,417
Ova stvar između nas.
1214
01:21:23,834 --> 01:21:26,667
Je li jaka, zar ne?
1215
01:21:26,751 --> 01:21:31,209
Znate li kako to Turci zovu?
Kivilcim. To znači vatra.
1216
01:21:32,360 --> 01:21:35,403
Kažu da bi bogovi bili bijesni
ako ga ugasiš.
1217
01:21:35,502 --> 01:21:37,083
Ali znaš šta ću učiniti.
1218
01:21:37,167 --> 01:21:40,806
Ugasit ću to, Michaela
zbog Dannyja.
1219
01:21:40,890 --> 01:21:42,999
On je prijatelj i ja ga poštujem.
1220
01:21:43,083 --> 01:21:48,250
I to je prava stvar.
Žao mi je ako vas to razočara.
1221
01:21:49,766 --> 01:21:52,792
Ne, u redu je. Vidimo se na večeri.
1222
01:22:01,918 --> 01:22:06,209
Pronađite preživjele. veži ih,
prebijte ih, dovedite ih ovamo.
1223
01:22:06,292 --> 01:22:09,125
Vratiću se u vazduh što pre.
1224
01:22:11,501 --> 01:22:15,918
Orsone, znaš zašto sam ovdje. Nemojmo
učini ovo neurednijim nego što treba.
1225
01:22:16,000 --> 01:22:18,876
Zato ne budi loša devojka.
Samo predaj moju nagradu.
1226
01:22:18,959 --> 01:22:22,417
Toliko ga želiš da dobiješ svoje dupe
ovde dole i nabavi ga sam.
1227
01:22:24,667 --> 01:22:26,585
Imam ljude da to urade umesto mene.
1228
01:22:26,669 --> 01:22:30,041
Ah, evo ga.
Držite bezbednu udaljenost kao i obično?
1229
01:22:30,125 --> 01:22:32,145
Ti si bekičmenjak, meduza Mike.
1230
01:22:32,229 --> 01:22:34,417
-Jatom, uzmi kofer.
- Radim na tome.
1231
01:22:34,501 --> 01:22:39,792
Hajde, tvoje je. Nećeš to uzeti.
Dajem ti ga.
1232
01:22:44,209 --> 01:22:46,959
Šta dođavola? sta je ovo?
1233
01:22:49,000 --> 01:22:52,292
-Ima pištolj. On ima pištolj.
-U redu je. Opusti se, opusti se.
1234
01:22:53,417 --> 01:22:55,042
Oh, to je selfi! U redu!
1235
01:22:55,125 --> 01:22:56,918
Ko će mi reći šta se dešava?
1236
01:22:57,000 --> 01:22:59,439
Mislimo da su hakovali
naš sigurni server.
1237
01:22:59,523 --> 01:23:00,999
Onda nije tako sigurno, zar ne?
1238
01:23:01,083 --> 01:23:02,630
Bojim se da je to gore od toga.
1239
01:23:02,714 --> 01:23:05,243
Ko god da mislite da ste bili
na telefonu da prije nisi bio.
1240
01:23:06,375 --> 01:23:10,021
-Spremni za 15-cifreni pristupni kod.
-O čemu pričaš, to je Ben.
1241
01:23:10,351 --> 01:23:12,250
Spremni za 15-cifreni pristupni kod.
1242
01:23:12,334 --> 01:23:16,023
Zaustavi Danny Francesco
i ko god da je to. Uradi to sada!
1243
01:23:16,107 --> 01:23:16,958
Uradi to sada!
1244
01:23:17,042 --> 01:23:20,542
- Idi za tim autom. Vrati mi ih!
-Razumeo.
1245
01:23:29,542 --> 01:23:32,751
-Jesmo li dobro?
-Da, imamo ga.
1246
01:23:32,834 --> 01:23:34,584
Proveri slučaj, Džone.
1247
01:23:41,250 --> 01:23:44,439
imaš kofer,
pa zašto smo na kolenima?
1248
01:23:44,553 --> 01:23:46,333
Nećeš biti na koljenima
dugo, prijatelju.
1249
01:23:46,417 --> 01:23:50,918
Orsone, nešto je čudno
se dešava ovde gore.
1250
01:23:51,000 --> 01:23:54,167
-Dobro je, šefe.
-Dobro.
1251
01:24:07,292 --> 01:24:08,975
Temperatura se promenila.
1252
01:24:09,059 --> 01:24:12,009
Mike je postao nevaljalac,
pogubio je Ukrajinca.
1253
01:24:13,792 --> 01:24:17,709
-Imamo šta nam treba, Connors?
-Da, šefe.
1254
01:24:17,792 --> 01:24:20,250
Ubij Orsona.
1255
01:24:21,709 --> 01:24:24,501
-Sad će te ubiti.
-Upucaj ih onda prvo.
1256
01:24:34,083 --> 01:24:36,709
Nisam dobar samo sa psima.
1257
01:24:40,125 --> 01:24:41,959
Kasni.
1258
01:24:42,042 --> 01:24:44,125
Tu je helikopter
sa mrtvim pilotom ovde gore.
1259
01:24:44,209 --> 01:24:46,125
-Naći ćemo se tamo.
-Dolaze.
1260
01:24:46,209 --> 01:24:47,958
-Nathan?
-Da.
1261
01:24:48,042 --> 01:24:50,437
Nathane, jure nas
od strane Gregovog obezbeđenja.
1262
01:24:50,521 --> 01:24:52,744
Onda vas ne progone.
1263
01:24:54,972 --> 01:24:58,931
Dobre vijesti, leđa su otporna na metke,
loše vijesti, ne mogu kontrolirati pozadinu.
1264
01:25:06,626 --> 01:25:10,667
-Jesi li dobar u jednom od ovih?
-Prošlo je dosta vremena.
1265
01:25:10,751 --> 01:25:14,918
Ali ja ću osjetiti svoj put. To je samo helikopter.
1266
01:25:18,709 --> 01:25:21,042
Osećam na svoj način.
1267
01:25:30,125 --> 01:25:32,751
Misliš da bi mogao spustiti nogu?
1268
01:25:38,250 --> 01:25:42,167
-Šta ćeš s tim?
- Pucaću na njih, Danny.
1269
01:25:42,250 --> 01:25:44,584
Mislim da ti mogu pomoći oko toga.
1270
01:26:00,000 --> 01:26:01,751
Nemam više metaka.
1271
01:26:03,125 --> 01:26:05,167
-Nathan, jesi li tu?
-Da. šta je to?
1272
01:26:05,250 --> 01:26:08,100
Tvoj prijatelj Mike se ponovo pojavio,
ali ovaj put se okrenuo.
1273
01:26:08,184 --> 01:26:09,125
Okrenuo se?
1274
01:26:09,209 --> 01:26:12,009
On je pogubio Ukrajince
i uzeo AI.
1275
01:26:12,110 --> 01:26:14,263
Idem za njim u helikopteru.
1276
01:26:19,626 --> 01:26:21,369
Jesu li ostala dvojica dobro izašla?
1277
01:26:21,453 --> 01:26:24,551
Ne brini za njih.
Oni mogu sami da se brinu o sebi.
1278
01:26:26,375 --> 01:26:29,000
Put je zatvoren!
1279
01:26:36,709 --> 01:26:37,642
Šta se dogodilo?
1280
01:26:37,726 --> 01:26:40,241
Pokrivač je propao, Gregovo obezbeđenje
su u potrazi.
1281
01:26:40,325 --> 01:26:42,291
Vi se samo fokusirate na vraćanje
slučaj od Mikea.
1282
01:26:42,375 --> 01:26:47,584
- Saznaj gde su.
-Vež na tome. Dvije minute jugozapadno.
1283
01:27:12,626 --> 01:27:15,000
Oni idu u tunel.
1284
01:27:22,709 --> 01:27:24,688
Da li znate kako da koristite
ovi raketni bacači?
1285
01:27:24,772 --> 01:27:26,792
Ne može biti previše komplikovano.
1286
01:27:26,876 --> 01:27:29,459
F za napred, R za raketu.
1287
01:27:30,918 --> 01:27:33,334
Mislim da smo ovde u nevolji.
1288
01:27:34,584 --> 01:27:36,667
Ups.
1289
01:27:45,667 --> 01:27:47,364
Mislim da je R za pozadinu.
1290
01:27:47,448 --> 01:27:50,458
Mislim da sam to sada razradio,
hvala ti, JJ.
1291
01:27:50,542 --> 01:27:53,417
Nadajmo se da ima još dva mjesta
u tom helikopteru.
1292
01:28:01,416 --> 01:28:04,563
Knighton je potvrdio,
Mike ne radi ni za jednu vladu.
1293
01:28:04,647 --> 01:28:05,958
Radio je samostalno.
1294
01:28:06,042 --> 01:28:09,792
-Zar to nije iznenađenje?
-Morate ga pronaći.
1295
01:28:09,876 --> 01:28:12,982
Ti mu uđeš u trag,
Vraćamo se kod Grega.
1296
01:28:13,066 --> 01:28:14,325
-Jesmo?
-Jesi?
1297
01:28:14,409 --> 01:28:18,250
-Jesmo?
-Jesmo? Ne mogu se vratiti kod Grega.
1298
01:28:18,334 --> 01:28:22,786
Danny, nema razloga za brigu,
JJ se brine za tebe.
1299
01:28:22,870 --> 01:28:23,834
Sedi, Danny.
1300
01:28:23,918 --> 01:28:26,612
Možda bi htela da vidiš Grega
ali mislim da Greg ne želi da te vidi.
1301
01:28:26,696 --> 01:28:28,074
Tu griješiš, Nathan.
1302
01:28:28,158 --> 01:28:30,083
Ja sam upravo ono što on želi da vidi.
1303
01:28:30,167 --> 01:28:32,666
On zna da je Sarah preuzela
dovoljno informacija o njemu
1304
01:28:32,750 --> 01:28:34,125
baciti ključ.
1305
01:28:34,209 --> 01:28:37,209
Naći ću neke dokaze
možemo ga zadržati za kišni dan.
1306
01:28:37,292 --> 01:28:40,209
Dakle, Greg sada radi za nas.
1307
01:28:40,292 --> 01:28:44,141
JJ, reci Gregu da dolazimo.
Imamo ponudu koju ne može odbiti.
1308
01:28:44,225 --> 01:28:45,875
Očekivao bi poziv.
1309
01:28:45,959 --> 01:28:50,667
- Šta god kažeš, šefe.
-Možemo li me prvo ostaviti?
1310
01:28:51,667 --> 01:28:54,417
Nema razloga za brigu, Danny.
Greg je zaljubljen u tebe.
1311
01:28:54,501 --> 01:28:56,890
-Hoćeš li da se vežeš?
-Sedi, Danny.
1312
01:29:29,875 --> 01:29:34,166
Ako se pitate
da li osećam nešto kao sisu,
1313
01:29:34,250 --> 01:29:36,375
odgovor je da, jesam.
1314
01:29:36,459 --> 01:29:39,167
-Je li to ponižavajuće, Emilia?
-Da.
1315
01:29:39,250 --> 01:29:41,767
Da li još uvek mislimo
mozda se mozemo dogovoriti?
1316
01:29:41,851 --> 01:29:43,125
-Da.
-Da, imamo.
1317
01:29:43,209 --> 01:29:46,961
Što nije za oduzeti
od genijalnosti tvog plana,
1318
01:29:47,045 --> 01:29:48,625
Orson Fortune.
1319
01:29:48,709 --> 01:29:51,209
To je seksi ime. Jeste.
1320
01:29:51,292 --> 01:29:55,334
Mora da ti se malo dopada.
Lažna Mihaela...
1321
01:29:56,214 --> 01:29:58,918
I dalje si mi pomalo drag.
1322
01:29:59,000 --> 01:30:03,532
Ali ono što si uradio koristeći ga kao mamac.
1323
01:30:03,616 --> 01:30:06,875
Trojanski konj slavnih.
To je briljantno. To je otmjeno.
1324
01:30:06,959 --> 01:30:11,292
Ipak nije tako otmjeno
je tvoj konkurent, Mike,
1325
01:30:11,375 --> 01:30:15,083
ulazi,
pretvarajući se da sam gospodin zakona.
1326
01:30:15,167 --> 01:30:19,834
Krade vam grmljavinu
i potencijalno moja provizija.
1327
01:30:22,042 --> 01:30:25,250
-Možeš zadržati svoju proviziju, Gregory.
-Oh da?
1328
01:30:25,334 --> 01:30:29,630
Oh, da. Možete zadržati svoju proviziju,
možeš zadržati svoju reputaciju,
1329
01:30:29,714 --> 01:30:31,125
tvoja sloboda...
1330
01:30:31,209 --> 01:30:33,545
Jer ćeš donirati
vaša navedena komisija
1331
01:30:33,629 --> 01:30:35,879
vašoj omiljenoj dobrotvornoj organizaciji, Orphans of War.
1332
01:30:38,918 --> 01:30:41,125
Oh... Jesam li?
1333
01:30:41,209 --> 01:30:46,584
-Ko je tvoj kupac, Greg?
-Nikada ne otkrivam svoje kupce, Orsone.
1334
01:30:48,250 --> 01:30:52,125
-Emilija, reci im.
-Sjećaš li se Trenta i Arnolda?
1335
01:30:52,209 --> 01:30:55,626
Da li bi voleo da upoznaš Trenta i Arnolda.
1336
01:30:55,709 --> 01:30:58,083
- Prijatelji biotehnološki milijarderi?
-Da, to je to.
1337
01:30:58,167 --> 01:31:03,209
Dok mi pričamo oni koriste
vaš dragoceni programabilni AI
1338
01:31:03,292 --> 01:31:06,228
Drška, vjerujem da to zoveš,
1339
01:31:06,312 --> 01:31:08,625
u sprezi
sa konceptom satelita.
1340
01:31:08,709 --> 01:31:11,792
Uživanje u pogledu odavde.
1341
01:31:11,876 --> 01:31:15,626
Svrha - da se spotakne
svjetski bankarski sistem.
1342
01:31:15,709 --> 01:31:18,411
Zato kupuju
40 milijardi dolara vrijednog zlata
1343
01:31:18,495 --> 01:31:21,875
dok istovremeno
pokušavaju prikriti tragove?
1344
01:31:21,959 --> 01:31:23,051
To je upravo to, Orsone.
1345
01:31:23,135 --> 01:31:24,234
Dok su gotovi
1346
01:31:24,318 --> 01:31:27,291
zlato je jedina stvar
moći ćete kupiti ljepljivu knjigu.
1347
01:31:27,375 --> 01:31:30,552
-Ti nas vodiš tamo, Greg.
-Mogao bih.
1348
01:31:30,636 --> 01:31:32,298
I ja racunam
Mogu proći kroz vrata
1349
01:31:32,382 --> 01:31:35,317
jer imam nešto
ne mogu ignorisati,
1350
01:31:35,401 --> 01:31:38,083
odnosno polisa kasko osiguranja.
1351
01:31:38,167 --> 01:31:41,209
Ali brine me tvoj poziv.
1352
01:31:41,292 --> 01:31:45,000
Trent i Arnold su se sami iznajmili
vrlo gadna mala privatna vojska.
1353
01:31:45,083 --> 01:31:47,042
Pusti me da brinem o tome.
1354
01:31:47,125 --> 01:31:49,626
Samo još jedna stvar.
1355
01:31:52,417 --> 01:31:56,584
Ubio bih da te vidim u akciji.
1356
01:31:57,667 --> 01:32:00,292
Oh, Danny...
1357
01:32:00,375 --> 01:32:03,083
Kako da kažem ne?
1358
01:32:10,250 --> 01:32:13,918
Dakle, šta će da rade
sa ovom ručkom?
1359
01:32:14,000 --> 01:32:18,709
Drška bi bila
finansijska atomska bomba.
1360
01:32:18,792 --> 01:32:22,147
To će stvoriti digitalnu grešku
u svjetskom bankarskom sistemu.
1361
01:32:22,241 --> 01:32:23,875
Može trajati samo nekoliko minuta,
1362
01:32:23,959 --> 01:32:28,042
ali to će biti dovoljno za povjerenje
da ispari na konvencionalnim tržištima.
1363
01:32:28,125 --> 01:32:30,681
Zlato će, kao i uvek...
1364
01:32:31,978 --> 01:32:35,547
bila bi jedina preostala valuta
sa bilo kojim kredibilitetom.
1365
01:32:35,631 --> 01:32:38,209
Njegova vrijednost eksponencijalno raste.
1366
01:32:38,292 --> 01:32:42,959
Uslijedila bi anarhija
dok se svet reorganizuje.
1367
01:32:44,042 --> 01:32:49,209
Pa, Nathan... sada je vrijeme
da vaš čovek dokaže svoju vrednost.
1368
01:32:52,959 --> 01:32:55,792
Očistite sobu.
1369
01:32:55,876 --> 01:32:58,042
-Anita.
-Da, g. Knighton.
1370
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
Javi PM na liniju.
1371
01:33:10,125 --> 01:33:14,209
I ptica je ustala.
Uskoro ćemo imati oči.
1372
01:33:17,042 --> 01:33:20,083
I Greg i Danny su stigli.
1373
01:33:24,667 --> 01:33:27,459
Pod je tvoj. Metoda?
1374
01:33:27,542 --> 01:33:31,417
Blitzkrieg.
Uzmi ih prije nego što prebroje prvo tijelo.
1375
01:33:31,501 --> 01:33:33,626
Sviđa mi se.
1376
01:33:33,709 --> 01:33:38,834
-Ja ću te pokrivati. Postoje slepe tačke.
-Za to su ptice, JJ.
1377
01:33:38,918 --> 01:33:42,417
JJ... pucaj pravo.
1378
01:33:48,042 --> 01:33:49,542
Ostavi to kod mene, šefe.
1379
01:34:07,918 --> 01:34:10,918
-Kako se osećaš?
-Dobro.
1380
01:34:11,000 --> 01:34:13,918
-Nervozan?
-Ne.
1381
01:34:14,000 --> 01:34:16,584
Sjećaš se svojih redova?
Imaš samo dva.
1382
01:34:21,459 --> 01:34:24,709
-Jesi li saznao nešto o svjetlima?
-Da.
1383
01:34:25,709 --> 01:34:29,667
Još jedna stvar, Danny.
Izgubite nijanse.
1384
01:34:36,000 --> 01:34:38,584
I mi smo se vratili.
1385
01:34:38,667 --> 01:34:43,167
Sa četiri čuvara pored pagode.
Blokiram im komunikacije.
1386
01:34:43,250 --> 01:34:45,250
Blokirano.
1387
01:34:45,334 --> 01:34:48,709
Imam dva sa desne strane.
1388
01:34:58,751 --> 01:35:00,959
Zdravo momci. Zdravo.
1389
01:35:02,292 --> 01:35:05,626
Mnogo veoma ozbiljnih lica ovde dole.
1390
01:35:05,709 --> 01:35:08,258
Sećaš se njih dvojice, zar ne?
Trent i Arnold.
1391
01:35:08,342 --> 01:35:09,750
I jedan od vas...
1392
01:35:09,834 --> 01:35:12,250
Ti si Mike, je li tako?
1393
01:35:12,334 --> 01:35:14,269
Dobro odigrano, Mike.
1394
01:35:14,353 --> 01:35:18,166
Pomalo nestašno za državnog izvođača,
ali mi smo tu gde jesmo.
1395
01:35:18,250 --> 01:35:20,417
Idemo dalje.
1396
01:35:21,751 --> 01:35:25,167
Još dva ispred.
Uzeću jedan sat.
1397
01:35:29,959 --> 01:35:33,417
Svrha ove posjete je...
Danny?
1398
01:35:37,334 --> 01:35:40,292
Nikada niste platili proviziju g. Simmondsa.
1399
01:35:40,375 --> 01:35:44,334
Plaćali smo za tebe
da isporučiš, ali nisi.
1400
01:35:44,417 --> 01:35:48,375
-Mike jeste. Niste uspjeli.
- To je malo slabo, zar ne, Trent?
1401
01:35:48,459 --> 01:35:50,030
Jer nisam plaćen za dostavu
1402
01:35:50,114 --> 01:35:53,250
Plaćen sam za nabavku i mislim
Ja sam opskrbio, zar ne, Danny?
1403
01:35:53,334 --> 01:35:57,375
-Orsone, skreni lijevo kroz živicu.
-Dva na j.*
1404
01:35:59,918 --> 01:36:01,584
Sada ti je jasno.
1405
01:36:08,000 --> 01:36:09,453
Moramo li ovo stvarno slušati?
1406
01:36:09,537 --> 01:36:12,250
Slušaćete ovo,
i evo razloga.
1407
01:36:12,334 --> 01:36:16,125
Ne želim da te štitim.
Ja nisam pokroviteljska osoba.
1408
01:36:16,209 --> 01:36:21,417
Ali vas troje, jedan, dva, tri,
Vi ste sasvim novi u ovoj igrici, zar ne?
1409
01:36:21,501 --> 01:36:25,292
I postoji razlog
zašto niko, a mislim ni na koga
1410
01:36:25,375 --> 01:36:29,542
ne g. Husein,
ne g. Gadafi, ne g. Eskobar...
1411
01:36:29,626 --> 01:36:33,042
i to je pre nego što počnem da izbacujem imena,
1412
01:36:33,125 --> 01:36:35,792
zašto niko od njih
ikada odbili da mi plate.
1413
01:36:35,876 --> 01:36:37,876
Imate li me?
-Pada mrak.
1414
01:36:37,959 --> 01:36:41,918
-Premještam, daj da te nađem.
-U Can-Amu.
1415
01:36:42,000 --> 01:36:46,750
Iza mene na horizontu mislim
videćete stari napušteni hotel iz 1960-ih.
1416
01:36:46,834 --> 01:36:48,044
Treba rušenje.
1417
01:36:48,128 --> 01:36:52,467
Sada bi to mogao uraditi sa, ne znam,
šta, 30-40 funti Semtexa,
1418
01:36:52,551 --> 01:36:54,945
je li tako, Mike?
1419
01:36:56,292 --> 01:37:01,167
Zadržana tišina i tama.
I imate još dva čuvara na vrhu.
1420
01:37:01,250 --> 01:37:05,209
Ili biste to mogli uraditi sa,
upali, molim te, Danny.
1421
01:37:05,292 --> 01:37:09,334
Jedna raketa AGM-65 Maverick.
1422
01:37:09,417 --> 01:37:13,751
Veoma nalik ovom,
za tri, dva, jedan...
1423
01:37:17,459 --> 01:37:19,959
Šta se onda tamo dogodilo?
1424
01:37:20,042 --> 01:37:25,375
Uradimo to ponovo.
Za tri, dva, jedan...
1425
01:37:29,125 --> 01:37:32,542
Čekaj, čekaj... Ima još.
1426
01:37:46,667 --> 01:37:48,417
Evo nas. Mislim da smo sada gotovi.
1427
01:37:49,918 --> 01:37:52,751
Deni, ponovo svetla, molim te.
1428
01:37:54,542 --> 01:37:59,250
Šta pokušavaš da preneseš
sa ovom ilustracijom, g. Simmonds?
1429
01:37:59,334 --> 01:38:04,125
Šta pokušavam da prenesem, Mike,
koliko malo vi momci razumete
1430
01:38:04,209 --> 01:38:07,918
novog svijeta
u kojoj se nalazite.
1431
01:38:08,000 --> 01:38:11,176
Mislio bih da je očigledno
da bih imao neku vrstu osiguranja.
1432
01:38:11,260 --> 01:38:13,109
I ja to radim. Danny, daj im papire.
1433
01:38:17,375 --> 01:38:19,667
Vidjet ćete u lijevoj koloni
1434
01:38:19,751 --> 01:38:22,394
postoji lista imena
i adrese ljudi
1435
01:38:22,478 --> 01:38:24,625
vjerujem da ti je blizu i drago.
1436
01:38:24,709 --> 01:38:27,000
Idite servisnim liftom, jedan nivo niže.
1437
01:38:27,083 --> 01:38:29,459
I on je u. Druga faza. Hajdemo.
1438
01:38:29,542 --> 01:38:32,852
U desnoj koloni
postoji veoma tačno vreme
1439
01:38:32,936 --> 01:38:35,667
za kada će ti ljudi biti...
1440
01:38:35,751 --> 01:38:39,792
-Koja je lepa reč za to, Danny?
-Uh... iznutrice.
1441
01:38:39,876 --> 01:38:42,267
To nije baš lepa reč, zar ne?
1442
01:38:42,351 --> 01:38:44,208
Ali to se neće dogoditi
1443
01:38:44,292 --> 01:38:48,459
jer sam veoma samouveren
to u roku od pet minuta...
1444
01:38:48,542 --> 01:38:52,334
I pet minuta je sve što imate
pošto je odbrojavanje počelo.
1445
01:38:52,417 --> 01:38:55,209
I jedina stvar koja će to zaustaviti...
1446
01:39:00,834 --> 01:39:03,125
je telefonski poziv
od mog poslovnog menadžera...
1447
01:39:05,042 --> 01:39:11,083
govoreći mi da je moj novac
je prebačeno na moj račun.
1448
01:39:21,000 --> 01:39:24,209
Tako da od ove tačke to nije u mojim rukama
i u tvoje.
1449
01:39:24,292 --> 01:39:27,667
Danny, idemo na piće. Hajde.
1450
01:39:30,292 --> 01:39:32,334
Ćao momci.
1451
01:39:34,697 --> 01:39:40,918
-Dajem mu novac.
-Mike, to je moja mama, tamo! Jean!
1452
01:39:43,501 --> 01:39:45,897
To je nešto najimpresivnije
Video sam čoveka da radi.
1453
01:39:45,981 --> 01:39:48,208
Stvarno? Stvarno?
1454
01:39:48,292 --> 01:39:50,010
Obavite transfer odmah!
1455
01:39:50,094 --> 01:39:52,484
-Ionako smo bili postavljeni da izvršimo uplatu.
-Zato uradi to odmah!
1456
01:39:59,667 --> 01:40:01,186
On blefira.
1457
01:40:01,270 --> 01:40:03,667
Te eksplozije
nije mi ličilo na blef.
1458
01:40:03,751 --> 01:40:07,083
Ispostavilo se da postoji razlog zašto ga zovu
mračni anđeo nemilosrdne smrti, Mike.
1459
01:40:21,167 --> 01:40:22,918
Slušaj me. On blefira.
1460
01:40:23,000 --> 01:40:25,709
Lako je tebi da kažeš.
Imate li uopće nekoga na svojoj listi?
1461
01:40:25,792 --> 01:40:28,918
Možeš zaboraviti svoju proviziju, Mike.
Ide u Simmonds.
1462
01:40:29,000 --> 01:40:32,375
Vi ste beskorisni par silikonskih sisa.
Pusti mene da ovo sredim.
1463
01:40:32,459 --> 01:40:34,047
Odbij!
1464
01:40:34,131 --> 01:40:36,125
Ti se baviš time stavio nas u ovaj haos.
1465
01:40:36,209 --> 01:40:38,983
Ne zanima me
u onome što imaš da kažeš, Mike!
1466
01:40:39,067 --> 01:40:41,290
Sada se odjebi!
1467
01:40:50,501 --> 01:40:52,584
Povlačenje.
1468
01:40:53,584 --> 01:40:55,125
Povlačenje.
1469
01:40:56,501 --> 01:40:59,083
Svi, smirite se. Smiri se.
1470
01:40:59,167 --> 01:41:00,804
Mike izgleda uznemireno.
1471
01:41:00,888 --> 01:41:04,458
-Orsone, kako si?
-Još uvek živ, još se kreće prema gore.
1472
01:41:04,542 --> 01:41:07,834
Greg je otišao sa filmskom zvezdom, izgleda
stvari se tamo pomalo zahuktavaju.
1473
01:41:07,918 --> 01:41:12,334
-Kris, izveštaj o napretku.
-Dešava se. 30 sekundi.
1474
01:41:13,417 --> 01:41:15,121
Oni sada vrše transfer.
1475
01:41:15,205 --> 01:41:16,996
To je milijarda dolara
za vašu siročad rata.
1476
01:41:17,083 --> 01:41:19,207
-Bićemo u redu.
-Nećemo biti u redu.
1477
01:41:19,291 --> 01:41:21,625
Jeste li vidjeli šta se desilo tamo?
Misliš da je to u redu?
1478
01:41:21,709 --> 01:41:26,212
Ja sam u njihovom sistemu.
Imam sve detalje o njihovom sadržaju.
1479
01:41:26,296 --> 01:41:27,975
Mogu da prebacim sav njihov novac.
1480
01:41:28,076 --> 01:41:32,785
Istina je da sam ja bolji od njih
i više ti nisu potrebni.
1481
01:41:32,876 --> 01:41:35,594
Bila je tvoja jebena ideja da se umešaš
sa jebenim dilerom oružja.
1482
01:41:35,678 --> 01:41:37,875
Imamo problem
i moramo se nositi s tim.
1483
01:41:37,959 --> 01:41:42,334
Čule su se eksplozije
na jebenom horizontu--
1484
01:41:58,542 --> 01:42:03,709
-Da li je bezbedno ući?
-Teško je reći, ali niko se ne miče.
1485
01:42:20,042 --> 01:42:22,542
Malo je haos ovde, fiću.
1486
01:42:28,167 --> 01:42:30,375
Našao sam slučaj, JJ.
1487
01:42:33,918 --> 01:42:36,542
Samo provjeravam.
1488
01:42:38,250 --> 01:42:40,876
Izgleda dobro, šefe.
1489
01:42:40,959 --> 01:42:44,667
Orson, iza tebe.
Za tri, dva, jedan...
1490
01:42:54,876 --> 01:42:56,501
Ne radi to, Mike.
1491
01:42:56,584 --> 01:42:59,542
Ostavi tamo gde leži.
1492
01:43:04,625 --> 01:43:08,958
Orsone, treba mi kofer.
Treba mi jebeni kofer!
1493
01:43:09,042 --> 01:43:13,292
Ako to toliko želiš, Mike,
možeš jebeno imati.
1494
01:43:36,292 --> 01:43:39,751
-Šta imaš u koferu?
-Naše plate.
1495
01:43:39,834 --> 01:43:41,993
Je li to Nathan sa svojom vojskom
da nas izvučeš odavde?
1496
01:43:42,077 --> 01:43:44,041
To nije Nathan, možeš čuti.
1497
01:43:44,125 --> 01:43:48,459
To su Knightonove crne operacije,
malo kasni kao i obično.
1498
01:43:48,542 --> 01:43:49,716
Nathan nas je napustio.
1499
01:43:49,800 --> 01:43:51,788
Očigledno ima nešto
važnije uraditi.
1500
01:43:51,872 --> 01:43:52,916
Naravno da jeste.
1501
01:43:53,000 --> 01:43:54,642
Poslao je BPJ.
1502
01:43:54,726 --> 01:43:57,675
On je u Dohi.
Očigledno je došlo do još jednog incidenta.
1503
01:43:57,759 --> 01:43:59,869
Ali rekao mi je da ti kažem da ne paničiš,
1504
01:43:59,953 --> 01:44:02,417
on ima sve tvoje lekove
zahtjevi na brodu.
1505
01:44:02,501 --> 01:44:06,667
-Jesi li poneo vadičep?
-Ja ću biti tvoj vadičep, dušo.
1506
01:44:06,770 --> 01:44:10,269
Naravno da hoćeš.
Skoči, idemo na odmor.*
1507
01:44:43,584 --> 01:44:46,876
Pretpostavljam da se svi osećate
prilično zadovoljni sobom?
1508
01:44:46,959 --> 01:44:50,709
Nemoguće je biti zadovoljan
sa nama na platama koje plaćate.
1509
01:44:50,792 --> 01:44:52,371
Imam dobre vijesti.
1510
01:44:52,455 --> 01:44:55,343
Od tvoje poslednje eskapade
bio takav uspjeh...
1511
01:44:55,427 --> 01:44:56,834
Ne dozvoli da ti to ide u glavu.
1512
01:44:56,918 --> 01:45:01,792
Imam drugi posao za tebe.
I ovaj put novac je spektakularan.
1513
01:45:01,876 --> 01:45:05,777
Nije me briga koliko je spektakularno,
Idem na odmor.
1514
01:45:05,897 --> 01:45:08,250
-To je tvoje.
-Gde idemo, draga?
1515
01:45:08,334 --> 01:45:10,499
Ne znam, i nije me briga.
1516
01:45:10,583 --> 01:45:13,458
sve dok je vruće,
skupo i on plaća.
1517
01:45:13,542 --> 01:45:17,667
-Uzećemo avion.
-Uzmi. Idi gde god želiš. Poludi.
1518
01:45:17,751 --> 01:45:20,140
Uživajte u snijegu, uživajte na plažama.
Sve je na meni.
1519
01:45:20,224 --> 01:45:22,333
Sve dok se vratite za 36 sati.
1520
01:45:22,417 --> 01:45:25,417
-Dve nedelje.
-Orson!
1521
01:45:25,501 --> 01:45:28,044
Nisam dobar u skijanju.
Sviđa mi se plaža.
1522
01:45:28,151 --> 01:45:30,083
Nije me briga kuda idemo
sve dok sam pijan.
1523
01:45:30,167 --> 01:45:32,501
-Dobro, 48 sati!
-Deset dana.
1524
01:45:32,584 --> 01:45:35,584
-Ubijaš me! 96 sati!
-Sedmica.
1525
01:45:35,667 --> 01:45:40,083
I Orsone, trebaju nam ogrlice i
satove koje ste ukrali od Ukrajinaca.
1526
01:45:40,167 --> 01:45:42,626
Njihova vlada ih želi nazad.
1527
01:45:42,709 --> 01:45:45,865
Prekasno. Prodao sam ih.
Uložio sam novac.
1528
01:45:45,949 --> 01:45:47,932
Sada smo u filmskom poslu.
1529
01:45:49,542 --> 01:45:51,751
Vidimo se sljedećeg utorka.
1530
01:45:51,834 --> 01:45:55,334
Sačekaj... Orsone!
1531
01:45:55,417 --> 01:45:57,542
Čekaj, kakav filmski posao?
1532
01:45:57,626 --> 01:46:02,667
Bolje da to ne uključuje Dannyja Francesca
i njegov verenik Greg Simonds.
1533
01:46:30,209 --> 01:46:35,918
Placao si za dostavu,
ali nisi. Mike jeste. Niste uspjeli.
1534
01:46:36,000 --> 01:46:38,389
Da, malo je nevaljalo, g. Yamamoto.
1535
01:46:38,473 --> 01:46:41,193
nisam plaćen za isporuku,
Plaćen sam za snabdevanje.
1536
01:46:43,292 --> 01:46:47,584
E sad, postoji veoma dobar razlog
zašto niko, a mislim niko.
1537
01:46:47,667 --> 01:46:51,042
Ne g. Husein, ne g. Gadafi,
ne g. Escobar...
1538
01:46:51,125 --> 01:46:53,292
I to prije nego što počnem da izbacujem imena.
1539
01:46:53,375 --> 01:46:58,158
Iza mene na horizontu
tu je zapušteni manastir,
1540
01:46:58,242 --> 01:47:00,667
potrebno rušenje.
1541
01:47:00,751 --> 01:47:02,417
Kako ćemo to uraditi?
1542
01:47:02,501 --> 01:47:08,709
Mogli bismo koristiti 50-60 funti Semtexa,
da li to zvuči tačno, gospodine Yamamoto?
1543
01:47:08,792 --> 01:47:15,209
Ili bi nam mogao jedan
jedna AMG-65 Maverick raketa.
1544
01:47:15,292 --> 01:47:17,672
Vrlo slično ovome.
1545
01:47:17,756 --> 01:47:20,959
Ulazim za tri, dva, jedan...
1546
01:47:24,075 --> 01:47:28,326
Jebeni amater.
Maxie, gdje je VFX, Maxie?
1547
01:47:28,417 --> 01:47:30,959
-Hajde, čoveče, ne mogu da radim ovako.
- Izvini, popraviću to.
1548
01:47:31,042 --> 01:47:34,709
-Barney, možeš li mi nabaviti Guy?
-Isecite kameru. Resetujte sve.
1549
01:47:37,459 --> 01:47:39,751
Šta misliš o tome, Greggy?
1550
01:47:39,834 --> 01:47:45,000
Biću iskren prema vama.
Za mene je to bilo veoma dirljivo.
1551
01:47:45,083 --> 01:47:47,250
To je bilo predivno, Danny.
1552
01:47:47,334 --> 01:47:50,834
-Taj?
-Taj.
1553
01:47:50,918 --> 01:47:53,456
Ne znam, to nije bio moj najbolji pokušaj.
1554
01:47:53,540 --> 01:47:55,583
Da li ti se svideo taj?
1555
01:47:55,667 --> 01:47:59,542
Volim taj snimak jer si nasmijana
ali i ti si strašan.
1556
01:47:59,626 --> 01:48:04,876
Da, ali pogledaj moju kosu, otkačena je.
Osjećam se kao da je isključen.
1557
01:48:04,959 --> 01:48:08,667
-Tamo. I tamo. Sjajno.
-Mislim da možemo još jednu.
1558
01:48:08,751 --> 01:48:10,797
- Hajde onda. Idi.
-Momci!
1559
01:48:10,881 --> 01:48:15,083
Transkript od sub.Trader
subscene.com